1 00:01:25,760 --> 00:01:27,591 Խնդրում եմ, ներս արի։ 2 00:01:30,680 --> 00:01:32,671 Կարո՞ղ եմ ձեզ խմելու բան առաջարկել: 3 00:01:34,160 --> 00:01:37,357 Ո՞ր թերթն ասացիր դու աշխատում ես 4 00:02:53,200 --> 00:02:54,997 Կներե՞ք: 5 00:02:56,960 --> 00:02:58,757 Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 6 00:03:01,040 --> 00:03:04,510 Նա մեռած է։ Նախագահական սենյակ. 7 00:03:20,160 --> 00:03:24,631 ԿՈԼԻՆԻԻ ԳՈՐԾԸ 8 00:03:56,920 --> 00:03:58,911 Խորհրդական Կասպար Լեյնեն, բարի կեսօր: 9 00:03:59,680 --> 00:04:02,592 Ես դատավոր Քյլերն եմ, մենք հեռախոսով խոսեցինք։ Սա պետական ​​դատախազ Ռայմերսն է։ 10 00:04:02,760 --> 00:04:04,876 Պետական դատախազ... -Բարի կեսօր: 11 00:04:07,680 --> 00:04:09,671 Լայնեն, բարի կեսօր: 12 00:04:13,720 --> 00:04:14,391 Այսպիսով... 13 00:04:14,640 --> 00:04:22,115 Ամբաստանյալը 1934 թվականին ծնված Ֆաբրիցիո Կոլինին է Պիզայի մոտ գտնվող Մոնտեկատինիում։ Իտալիայի քաղաքացի. 14 00:04:22,280 --> 00:04:26,432 Նա բավականին լավ է խոսում գերմաներեն և տիրապետում է ապրել է Շտուտգարտում ավելի քան 30 տարի: 15 00:04:26,680 --> 00:04:27,749 Ամուսնացած չէ: 16 00:04:27,920 --> 00:04:33,438 Նա մեղադրվում է Ժան-Բատիստին սպանելու մեջ Մեյերը նախագահական սենյակում... 17 00:04:33,680 --> 00:04:37,389 ...Հյուրանոցի շրջանակից երեք կրակոցով գլխին. 18 00:04:37,640 --> 00:04:41,758 Կցանկանայի՞ք խոսել ձեր հետ հաճախորդը նախքան մենք սկսելը: 19 00:04:41,920 --> 00:04:42,955 Իհարկե։ 20 00:04:43,600 --> 00:04:44,999 Լավ ուրեմն... 21 00:04:47,080 --> 00:04:49,230 Եվ դուք երկուսդ էլ կսպասե՞ք այստեղ: 22 00:04:49,400 --> 00:04:50,992 Մենք կանենք: 23 00:04:52,280 --> 00:04:53,918 Կհանդիպենք մեկ րոպեից: 24 00:05:07,680 --> 00:05:08,795 Ահա... 25 00:05:48,720 --> 00:05:51,029 Բարև, իմ անունը Լայնեն է: Ես քո փաստաբանն եմ: 26 00:06:00,000 --> 00:06:01,991 Պե՞տք է որևէ մեկին տեղեկացնեմ, որ դուք այստեղ եք: 27 00:06:09,000 --> 00:06:11,594 Հայտարարություն տվե՞լ եք ոստիկանություն։ 28 00:06:14,400 --> 00:06:15,276 Լավ... 29 00:06:15,960 --> 00:06:19,430 Պետք է ձեռնպահ մնաք հայտարարություն անելուց մինչև տեսնեմ, թե ինչ ապացույցներ ունեն քո դեմ։ 30 00:06:27,760 --> 00:06:31,036 Լավ, ուրեմն եկեք սկսել, լավ? 31 00:06:35,880 --> 00:06:38,110 Ամբաստանյալը ցուցմունք չի տվել... 32 00:06:38,280 --> 00:06:42,398 ...բայց նրա դեմ իրեղեն ապացույցներն են համոզիչ՝ մատնահետքեր սպանության զենքի վրա... 33 00:06:42,640 --> 00:06:47,156 ...հագուստի և կոշիկների վրա արյուն, փոշին այրվում է ձեռքերի վրա... 34 00:06:47,320 --> 00:06:49,276 ...ինչպես նաև վկաների ցուցմունքները: 35 00:06:49,440 --> 00:06:54,116 Պարոն Կոլինի, հասկանու՞մ եք Ձեր դեմ առաջադրված մեղադրանքները. 36 00:06:55,800 --> 00:06:56,994 Պարոն Կոլինի՞։ 37 00:06:59,200 --> 00:07:01,919 Ամբաստանյալը չի ցանկանում խոսել այս պահին: 38 00:07:02,720 --> 00:07:05,757 Պարոն Կոլինի, ես ձեզ դատի եմ պահում։ 39 00:07:09,440 --> 00:07:11,635 Պարոնայք, էլի գործ կա՞: 40 00:07:12,000 --> 00:07:14,514 Ես կցանկանայի բացահայտման միջնորդություն ներկայացնել: - Նշել է. 41 00:07:14,720 --> 00:07:18,599 Եվ ես դիմում եմ մեղադրյալին նշանակելու համար որպես իր հանրային պաշտպան։ 42 00:07:20,080 --> 00:07:21,832 Պետությունն առարկու՞մ է. 43 00:07:24,160 --> 00:07:28,790 Սույնով նշանակում եմ Կասպար Լայնենին Ֆաբրիցիո Կոլինիի հանրային պաշտպան. 44 00:07:28,960 --> 00:07:30,234 Այսքանը: 45 00:07:44,280 --> 00:07:46,271 Լավ, ուրեմն... 46 00:07:48,040 --> 00:07:50,031 Շնորհակալություն, պարոնայք։ 47 00:07:54,120 --> 00:07:56,111 Պարոն Լայնեն... 48 00:07:57,720 --> 00:07:59,995 Որքա՞ն ժամանակ է անցել այն պահից, երբ դուք անցել եք բարը: 49 00:08:01,200 --> 00:08:02,952 Մոտ երեք ամիս։ 50 00:08:03,440 --> 00:08:06,000 Ինձ մի լավություն արա և նայիր սենյակում… 51 00:08:07,400 --> 00:08:09,789 Հանդիսատես տեսնու՞մ եք: 52 00:08:14,440 --> 00:08:15,190 Ոչ 53 00:08:15,360 --> 00:08:18,238 Ուրեմն ինչո՞ւ եք հագնում ձեր խալաթները: 54 00:08:31,200 --> 00:08:33,668 Դատավարության ժամանակ հագե՞լ եք ձեր խալաթները: 55 00:08:33,840 --> 00:08:35,637 Դուք կորցնում եք այն, թե՞ ինչ: 56 00:08:37,240 --> 00:08:39,231 Հեյ, նայիր։ 57 00:08:40,120 --> 00:08:42,111 Ես մտածեցի, որ նա թողեց: 58 00:08:43,040 --> 00:08:46,237 Դուք գիտեք, որ նա նավարկեց ամբողջ երկայնքով Ատլանտյան օվկիանոսը կնոջ մահից հետո. 59 00:08:46,400 --> 00:08:49,870 Միայնակ. Նա այժմ վերադարձել է ողջերի երկրում: 60 00:08:50,000 --> 00:08:53,629 Դուք ունեցել եք Mattinger, այնպես չէ՞: - Քրեական իրավունք. 61 00:08:54,040 --> 00:09:00,275 Ես դիտեցի մի դատավարություն, որտեղ նա հարցաքննեց վկա 57 օր. 57 օր! 62 00:09:00,440 --> 00:09:03,432 Դատավորն ու դատախազը իսկապես կատաղած էին! 63 00:09:03,680 --> 00:09:05,033 Բայց նա չհավատաց նրան: 64 00:09:05,200 --> 00:09:08,510 Եվ 58-րդ օրը նա խոստովանեց դա ամուսինը նրան չէր շանտաժի ենթարկել. 65 00:09:08,840 --> 00:09:11,308 Նա հորինեց դա, վրեժ լուծելու համար: 66 00:09:12,200 --> 00:09:14,270 Ձեր սպանության դատավարությունը բավականին անհույս է թվում: 67 00:09:14,440 --> 00:09:16,271 Ոչ մի դատավարություն անհույս չէ. 68 00:09:16,840 --> 00:09:18,831 Ինչևէ, մեծ գործ ունես առջևում։ 69 00:09:19,000 --> 00:09:21,434 Պետք է գնել նոր խալաթներ, այնպես որ դուք լավ տեսք կունենաք թերթերում: 70 00:09:21,680 --> 00:09:22,999 Այո, եկեք չտարվենք: 71 00:09:23,160 --> 00:09:25,879 Ի՞նչ: Նա սպանեց Հանս Մեյերին։ 72 00:09:26,040 --> 00:09:27,029 Ի՞նչ: 73 00:09:27,720 --> 00:09:29,711 Այսօր առավոտյան դա ռադիոյով էր: 74 00:09:30,680 --> 00:09:33,717 MMF-ի սեփականատերը. Meyer Machine Fabrik? 75 00:09:34,360 --> 00:09:38,035 ՀՀ վաստակի շքանշանի անդամ Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետություն. 76 00:09:40,640 --> 00:09:41,993 լա՞վ ես։ 77 00:09:46,760 --> 00:09:48,318 Ես անմիջապես կվերադառնամ: 78 00:10:02,000 --> 00:10:03,752 Կասպար, արի՛: 79 00:10:05,960 --> 00:10:07,791 Կրկին ես եմ, Կասպար Լայնեն... 80 00:10:07,960 --> 00:10:09,791 Ես մի հարց ունեմ Ժան-Բատիստ Մեյեր. 81 00:10:10,080 --> 00:10:12,150 Հեյ Սա մեր լիճն է, այ ղալաթ թուրք! 82 00:10:12,320 --> 00:10:13,833 Ի՞նչ ասացիր։ 83 00:10:14,280 --> 00:10:19,070 Ես չգիտեմ, թե որտեղից է իմ թոռնիկը նման բան սովորել հյուրընկալության զզվելի բացակայություն, ես իսկապես ցավում եմ: 84 00:10:20,720 --> 00:10:22,995 Գործով տուժող... Դա այն չէ... 85 00:10:23,120 --> 00:10:25,509 Հանս Մեյեր, բարի կեսօր: 86 00:10:26,520 --> 00:10:30,513 Կներես, Կասպար։ Ես Ֆիլիպն եմ: 87 00:10:40,800 --> 00:10:43,075 Ռադիո FFM Բեռլին. Իսկ հիմա՝ նորությունները. 88 00:10:44,160 --> 00:10:50,349 MMF-ի գործադիր տնօրենի սպանության հետաքննության ընթացքում Հանս Մեյեր, ոստիկանությունը դեռ մթության մեջ է։ 89 00:10:50,600 --> 00:10:54,798 Ըստ հայտարարության՝ Յոհաննան Մահացածի թոռնուհի Մեյերը... 90 00:10:54,960 --> 00:10:58,635 ...կստանձնի կառավարումը Meyer Machine Fabrik-ից: 91 00:10:58,800 --> 00:11:01,712 Բեռլինի բանկային սկանդալում դեռևս որևէ որոշում չկա. 92 00:11:01,880 --> 00:11:05,077 Դեռ անհասկանալի է արդյոք Բեռլինի նահանգը... 93 00:11:05,240 --> 00:11:07,800 Դուք դեռ վարում եք այդ հին իրը: 94 00:11:16,200 --> 00:11:19,112 Ես շատ եմ ցավում: - Շնորհակալություն: 95 00:11:27,280 --> 00:11:29,953 Ինչու՞ պետք է ինչ-որ մեկը սպանի իմ պապիկին: 96 00:11:32,800 --> 00:11:35,234 Ես խոսեցի նրա հետ հեռախոսով։ Դա տեղի ունենալուց անմիջապես առաջ: 97 00:11:36,960 --> 00:11:40,794 Նա հառաչում էր, թե ինչպես նրանք քանդում էին Պոտսդամեր հրապարակը։ 98 00:11:42,200 --> 00:11:46,990 Արյունախոհության վկայություն՝ ներքաշված կոնկրետ, գիտես ոնց էր խոսում... 99 00:11:47,120 --> 00:11:49,429 Այսինքն՝ արյունահեղություն... Արդյո՞ք դա նույնիսկ բառ է: 100 00:11:49,680 --> 00:11:51,830 Եթե ​​նա ասել է դա, դա բառ է: 101 00:11:56,280 --> 00:11:57,679 Ձեր ամուսինն այստեղ չէ՞: 102 00:11:59,400 --> 00:12:01,391 Նա մնաց Լոնդոնում։ 103 00:12:03,640 --> 00:12:05,153 Իսկ դու՞ 104 00:12:06,840 --> 00:12:08,990 Դուք պետք է լինեք բարձրակարգ փաստաբան: 105 00:12:11,000 --> 00:12:12,228 Իրականում ոչ: 106 00:12:17,400 --> 00:12:18,753 Հաննա? 107 00:12:21,680 --> 00:12:23,671 Ես գործ եմ վերցրել որպես հանրային պաշտպան. 108 00:12:24,040 --> 00:12:25,678 Լավ։ 109 00:12:27,080 --> 00:12:28,752 Արդյո՞ք դա լավ քայլ է ձեզ համար: 110 00:12:32,120 --> 00:12:34,111 Ես պաշտպանում եմ Հանսին սպանողին։ 111 00:12:37,320 --> 00:12:38,150 Ի՞նչ: 112 00:12:39,280 --> 00:12:41,271 Ես չեմ ընտրել գործը. 113 00:12:42,320 --> 00:12:47,110 Ես նույնիսկ չգիտեի, որ նա է: Նրա անձնագրում գրված է Ժան Բապտիստ, ոչ թե Հանս: 114 00:12:48,160 --> 00:12:50,390 Դուք, իհարկե, գործը չեք վերցնում: 115 00:12:51,200 --> 00:12:55,239 Ես արդեն վերցրել եմ գործը։ Դրանից դուրս գալն այնքան էլ հեշտ չէ. 116 00:12:58,600 --> 00:13:00,079 Բայց դա շահերի բախում է: 117 00:13:00,280 --> 00:13:01,679 Մենք ազգակցական չենք: 118 00:13:04,120 --> 00:13:06,998 Կասպար, դու չես կարող նման մեկին պաշտպանել։ 119 00:13:48,040 --> 00:13:51,953 Հուսանք, որ վերջին տղան չի արել պատվիրել լոլիկի ապուր. 120 00:13:52,280 --> 00:13:56,034 Եթե ​​նա արել է, մոռացեք հաջորդ 10 բաժակները: Մատինգեր. 121 00:13:56,400 --> 00:13:59,278 Պրոֆեսոր... Գիտեմ, ես քեզ ներս եմ ունեցել... 122 00:13:59,440 --> 00:14:00,998 Քրեական իրավունք. 123 00:14:01,120 --> 00:14:04,635 Ինձ դուր է գալիս իմանալ իմ մրցակցի՝ պարոն Լայնենի մասին: 124 00:14:07,520 --> 00:14:11,752 Ես ներկայացնում եմ Մեյերի ընտանիքը Քոլլինիի դեմ քաղաքացիական գործով։ 125 00:14:13,800 --> 00:14:15,279 Տոմատի ապուր... 126 00:14:17,000 --> 00:14:21,118 Շնորհավորում եմ։ Հետաքրքրաշարժ դեպք է: 127 00:14:24,000 --> 00:14:28,232 Ես երեկ միջնորդություն եմ ներկայացրել. Ես ուզում եմ հրաժարվել գործից։ 128 00:14:28,800 --> 00:14:32,349 Ես մեծացել եմ ընտանիքի հետ, Հանս Մեյերն ինձ համար հոր պես էր։ 129 00:14:34,040 --> 00:14:35,268 Ես դա չգիտեի։ 130 00:14:44,920 --> 00:14:46,911 Գերազանց ձևակերպում. 131 00:14:48,640 --> 00:14:50,995 Ես ընդունում եմ, որ սա ձեր առաջին դեպքն է դա հասցրեց դատավարության? 132 00:14:53,760 --> 00:14:58,993 Գիտեք, ձեր հաջորդ դեպքը կարող է հիշեցնել ձեզ ձեր մանկության ողբերգական փորձը: 133 00:14:59,240 --> 00:15:01,435 Կամ գուցե ձեր հաճախորդի քիթը ձեզ դուր չի գալիս... 134 00:15:01,680 --> 00:15:06,151 ...կամ կարծում եք, որ նա վաճառել է թմրանյութերը դարձնել նրան վատագույններից ամենավատը: 135 00:15:07,640 --> 00:15:11,952 Կարծում եք անձնական կարծիքներ պատկանում է դատարանի դահլիճին. 136 00:15:12,080 --> 00:15:12,876 Ոչ 137 00:15:15,520 --> 00:15:17,511 Դուք ցանկանում եք լինել պաշտպան... 138 00:15:19,320 --> 00:15:21,356 Ապա վարվեք այնպես, ինչպես մեկը: 139 00:16:20,040 --> 00:16:22,031 Սա հանրային պաշտպան պարոն Լայնենն է։ 140 00:16:23,920 --> 00:16:25,911 Ես ներկայացնում եմ ամբաստանյալ Կոլինին: 141 00:16:26,440 --> 00:16:28,431 Երիտասարդը շատ նվիրված է. 142 00:16:29,640 --> 00:16:30,709 Դե ուրեմն... 143 00:16:33,000 --> 00:16:33,955 Ճիշտ... 144 00:16:35,880 --> 00:16:41,989 Տուժածը տղամարդ է, 84 տարեկան. 5 ոտնաչափ 11 դյույմ, 205 ֆունտ: 145 00:16:57,280 --> 00:17:02,115 Քիթը ջարդված է, ենթադրաբար բութ ուժից... 146 00:17:02,320 --> 00:17:05,312 Ձախից դեպի գլուխ... 147 00:17:08,440 --> 00:17:11,955 Այս վնասվածքները հետմահու էին։ 148 00:17:12,240 --> 00:17:17,268 Արյան և հեղուկի արտահոսք, երկու ականջներում քայքայման նշաններ. 149 00:17:26,200 --> 00:17:28,873 3 արկ՝ խիստ դեֆորմացված։ 150 00:17:37,120 --> 00:17:39,350 Մուտքի վերքերը հստակ տեսանելի են: 151 00:17:39,720 --> 00:17:40,869 Ես չեմ կարող դա անել: 152 00:17:46,000 --> 00:17:50,755 Եվս մեկ անգամ, որտեղ է ակնկալիքը գալիս է? 153 00:17:57,720 --> 00:18:00,951 Դու փորձում ես դրան նայել որպես առարկայի, ոչ որպես մարդ: 154 00:18:01,440 --> 00:18:04,000 Բայց միշտ չէ, որ հաջողվում ես: 155 00:18:05,640 --> 00:18:07,153 Ակնկալվում է կրկին... 156 00:18:08,320 --> 00:18:09,912 Սպասել! 157 00:18:12,280 --> 00:18:14,919 Ակնկալվում է, սպասում է... 158 00:18:15,040 --> 00:18:19,591 Ակնկալվող, սպասող, սպասող, սպասող: 159 00:18:23,440 --> 00:18:25,431 Լյարդ, 2 ֆունտ, 13 ունցիա: 160 00:18:29,040 --> 00:18:31,031 Աջ թոքը, 1 ֆունտ, 12 ունցիա: 161 00:18:35,040 --> 00:18:36,951 Ձախ՝ 1 ֆունտ, 6 ունցիա։ 162 00:18:40,040 --> 00:18:42,031 Պրոֆեսոր, մենք գնում ենք: 163 00:18:42,400 --> 00:18:43,674 Շնորհակալություն։ 164 00:18:46,440 --> 00:18:48,431 Սիրտ, 1 ֆունտ, 1 ունցիա... 165 00:18:54,240 --> 00:18:55,309 վերջ։ 166 00:18:58,200 --> 00:19:02,273 Առաջին կրակոց, առջև, կենտրոն... Նա հավանաբար ծնկի էր իջել։ 167 00:19:03,040 --> 00:19:06,589 Մնացած 2-ի միջոցով նրա դեմքի ձախ կողմը... 168 00:19:06,760 --> 00:19:08,990 ...նա արդեն պառկած էր գետնին։ 169 00:19:13,960 --> 00:19:18,317 Պաշտպանական վերքեր չկան: Տուժողին պետք է անգիտակից բռնել։ 170 00:19:18,640 --> 00:19:21,996 Քանի որ ամբաստանյալը հրաժարվում է կատարել ա հայտարարությունը, պետք է ենթադրել, որ դա միտումնավոր է եղել։ 171 00:19:22,160 --> 00:19:23,991 Անշուշտ կանխամտածված։ 172 00:19:24,600 --> 00:19:27,592 Պարոն Լեյնեն, այս ամենը հանգեցնում է մեղադրանքի առաջին կարգի սպանություն. 173 00:19:28,680 --> 00:19:29,715 Բարի գիշեր։ 174 00:19:42,880 --> 00:19:47,829 ԲԵՌԼԻՆ – ՄՈԱԲԻՏ ՊԵՏԱԿԱՆ ԲԱՆՏ 175 00:21:18,440 --> 00:21:20,431 Ձեզ հավանաբար կմեղադրեն սպանության մեջ: 176 00:21:22,280 --> 00:21:24,669 Դուք կարող եք կյանք ստանալ: 177 00:21:35,000 --> 00:21:39,357 Եթե հանցագործությունն ունի որոշակի զգացմունքային մոտիվացիա, դա կարող է մեծ փոփոխություն բերել դատարանում: 178 00:21:43,040 --> 00:21:48,114 Պատկերացրեք, որ դուք ունեք խանութ և տղա խնձոր է գողանում, ուրեմն բարկանում ես. 179 00:21:50,640 --> 00:21:56,397 Բայց եթե երեխան ձեզ ասի, որ չի կերել երկու օրից դու այդքան էլ կատաղած չես, գիտե՞ս: 180 00:22:01,800 --> 00:22:03,597 Ինչո՞ւ դա արեցիր։ 181 00:23:01,880 --> 00:23:05,998 ՄՈՏԻՎ. 182 00:23:10,800 --> 00:23:14,634 Քննիչները մինչ այժմ չեն կարողացել ուղիղ կապ հաստատել... 183 00:23:14,800 --> 00:23:16,916 Ֆաբրիցիո Կոլինիի և նրա զոհի միջև... 184 00:23:17,040 --> 00:23:21,989 Դաշնային Խաչի տիրոջ հուղարկավորությունը Հանս Մեյերը այսօր կանցկացվի... 185 00:23:47,720 --> 00:23:49,039 Կասպար! 186 00:23:50,160 --> 00:23:51,513 Կասպար! 187 00:23:56,520 --> 00:23:58,511 Որքա՞ն ժամանակ է անցել: 188 00:23:59,000 --> 00:24:00,877 Պետք է լինի 10 տարի: 189 00:24:01,000 --> 00:24:02,877 Վթարից ի վեր, չէ՞: 190 00:24:03,680 --> 00:24:05,671 Իսկ հիմա ծեր միստր Մեյերը։ 191 00:24:07,080 --> 00:24:08,718 Դա նման է անեծքի: 192 00:24:11,840 --> 00:24:13,831 Տո՛ւր ինձ քո բաճկոնը, ես այն արդուկեմ քեզ համար։ 193 00:24:36,640 --> 00:24:39,074 Դա թանգարան չէ, գնա՛: 194 00:24:58,640 --> 00:25:00,835 Ահա դու գնում ես, ինչպես նոր: 195 00:25:02,760 --> 00:25:05,877 Յոհաննա, դու պետք է ինչ-որ բան ուտես: 196 00:25:14,120 --> 00:25:16,111 Դու նրան չասացիր: 197 00:25:17,200 --> 00:25:19,998 Եթե ​​դու լինեիր, նա կգցեր այդ ուտելիքը քո դեմքին: 198 00:25:31,000 --> 00:25:32,353 Ինչպե՞ս կարող ես դա անել: 199 00:25:32,960 --> 00:25:34,996 Այն ամենից հետո, ինչ պապիկը արել է քեզ համար: 200 00:25:35,120 --> 00:25:36,872 Ես փաստաբան եմ: 201 00:25:38,160 --> 00:25:41,835 Եթե ես բժիշկ լինեի, Ես պետք է փրկեի սերիական մարդասպանին. 202 00:25:42,000 --> 00:25:42,876 Իհարկե: 203 00:25:45,840 --> 00:25:48,832 Ի՞նչ եք կարծում, դա կարող է ունենալ ինչ-որ բան անել MMF-ի հետ: 204 00:25:51,000 --> 00:25:52,115 Ո՞ւմ կարող եմ հարցնել: 205 00:25:52,280 --> 00:25:54,191 Ուզու՞մ եք, որ հիմա օգնեմ ձեզ: 206 00:25:54,360 --> 00:26:00,037 Միգուցե կապ կա կազմակերպված հանցավորության հետ: Հանսը երբևէ խոսե՞լ է շանտաժի փորձերի մասին: 207 00:26:00,200 --> 00:26:04,398 Նա երբեք չէր վերցնի իր ֆիրման գորշ տարածքների մեջ: Եվ դուք դա գիտեք: 208 00:26:04,640 --> 00:26:08,428 Նույնիսկ ինսայդերային առևտուր չկա՞: Ինչ-որ խայտառակ գործարք. 209 00:26:23,640 --> 00:26:28,270 Ես ուզում եմ շատ շնորհակալություն հայտնել բոլորիդ գալու և ձեր համակրանքի համար։ 210 00:26:30,400 --> 00:26:35,838 Ձեզանից շատերը ճանաչում էին Հանս Մեյերին որպես ձեռնարկատեր և ընկեր... 211 00:26:37,040 --> 00:26:41,591 ...բայց ուզում եմ մի քանի բառ ասել պապիկիս մասին. 212 00:26:43,120 --> 00:26:47,113 Ինչպես ձեզանից շատերը գիտեն, մեր ընտանիքն այնքան էլ մեծ չէր... 213 00:26:48,800 --> 00:26:53,271 Իսկ երբ ծնողներս ու եղբայրս մեզանից շատ երիտասարդ են խլել... 214 00:26:54,160 --> 00:26:57,118 ...նա միակ մարդն էր, որ ունեի: 215 00:27:01,000 --> 00:27:03,719 Պապիկիս շատ կկարոտեմ։ 216 00:27:08,320 --> 00:27:15,351 Նրա բացությունը, նրա համբերությունը, նրա գրեթե մանկական էնտուզիազմ հին մեքենաների համար... 217 00:27:15,920 --> 00:27:20,630 և բառերը, որոնք նա կստեղծեր, որը նա միշտ պնդում էր... 218 00:27:20,800 --> 00:27:22,995 ...գտնվում էին բառարանում: 219 00:27:25,680 --> 00:27:29,514 Եվ կար նրա մեկ այլ կողմը որ ոչ բոլորը գիտեին... 220 00:27:30,000 --> 00:27:34,039 Նա կարող էր սիրել առանց սպասելու ինչ-որ բան փոխարենը: 221 00:27:39,400 --> 00:27:42,676 Եվ ում, ում հետ նա վերցրեց իր սիրտը... 222 00:27:47,840 --> 00:27:51,389 ... ծանրաբեռնված էր սեր և առատաձեռնություն. 223 00:28:17,080 --> 00:28:18,513 Գուշակիր, թե ով! 224 00:28:19,640 --> 00:28:23,633 Այդ կոպիտ ձեռքերով դու կարող էիր եղիր միայն Ֆրանց այգեպանը: 225 00:28:24,840 --> 00:28:26,239 Ե՞րբ եք վերադարձել: 226 00:28:26,400 --> 00:28:28,356 Դադարեցրե՛ք։ Հեռացի՛ր ինձանից։ 227 00:28:33,600 --> 00:28:35,033 Իսկ ո՞վ է դա։ 228 00:28:35,200 --> 00:28:37,111 Դա Կասպարն է: 229 00:28:37,280 --> 00:28:41,353 Ահա՜ Այսպիսով, դուք սոված թրթուր եք ո՞վ է տեղափոխվել և ուտում մեր ամբողջ սնունդը: 230 00:28:43,680 --> 00:28:48,993 Իսկ դու ավագ քույրն ես ով սովորում է արվեստի պատմություն... 231 00:28:49,160 --> 00:28:52,869 ... «Աստված իմ» ակադեմիան Անգլիայում։ 232 00:29:00,800 --> 00:29:03,997 Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ: Դու գժվե՞լ ես։ 233 00:30:14,680 --> 00:30:16,989 Ի՞նչ ես անում այստեղ, Բերնհարդ: 234 00:30:17,160 --> 00:30:18,957 Բարև, Կասպար: 235 00:30:19,040 --> 00:30:22,112 Ես մտածեցի, որ պետք է գոնե թաղմանը արի... 236 00:30:25,200 --> 00:30:28,988 Հետո ես քեզ նամակ գրեցի Ես լսել եմ, որ նա մահացել է: 237 00:30:30,320 --> 00:30:33,232 Երանի հանդիպեի նրան։ 238 00:30:33,880 --> 00:30:38,032 Այսպիսով, դուք կարող եք լոլիկ նետել նրա վրա և նրան անվանել կապիտալիստ խոզ։ 239 00:30:41,680 --> 00:30:44,911 Շնորհակալություն հայտնելու նրան այն ամենի համար, ինչ նա արել է որդուս համար: 240 00:30:47,960 --> 00:30:51,350 Մի երկու շաբաթ առաջ խոսեցի քո մոր հետ։ 241 00:30:51,600 --> 00:30:54,353 Նա իրեն լավ է զգում Անթալիայում, նա վայելում է իր թոշակի անցնելը... 242 00:30:54,600 --> 00:30:55,669 Ես գիտեմ. 243 00:30:58,360 --> 00:31:00,351 Ես ինքս ընդամենը մի քանի տարի ունեմ: 244 00:31:00,600 --> 00:31:02,955 Չնայած, ես վայելում եմ աշխատում է գրախանութում. 245 00:31:03,080 --> 00:31:05,799 Ես կցանկանայի շարունակել աշխատել, գիտե՞ք: 246 00:31:06,080 --> 00:31:10,870 Ի՞նչ ես անում, Բերնհարդ: Այս հայր-որդի բանը. 247 00:31:12,880 --> 00:31:16,156 Մենք նախկինում փորձել ենք այդ ամենը, չի ստացվել աշխատել, դուք պետք է դա տեսնել. 248 00:31:17,040 --> 00:31:18,598 Մենք նույնիսկ իրար չենք ճանաչում։ 249 00:31:22,680 --> 00:31:23,829 Այո... 250 00:31:25,920 --> 00:31:27,069 Լավ։ 251 00:31:28,200 --> 00:31:29,872 Զգույշ եղիր, տղա: 252 00:31:31,600 --> 00:31:32,715 Ցտեսություն։ 253 00:32:04,000 --> 00:32:08,630 Ես հաճախ մտածում եմ, թե ինչ կլիներ եթե Ֆիլիպը չմահանար։ 254 00:32:19,280 --> 00:32:22,272 Միգուցե դա միայն տևեր այդ մեկ ամառ ամեն դեպքում: 255 00:32:32,800 --> 00:32:36,429 Ես կվերադառնայի Լոնդոն, դու պատրաստվում էիր համալսարան սկսել... 256 00:32:38,120 --> 00:32:40,873 Միգուցե ես դիմեի համալսարանները Լոնդոնում. 257 00:32:52,640 --> 00:32:54,915 Միգուցե այս անգամ ավելի լավ ընե՞նք: 258 00:33:44,400 --> 00:33:45,913 որտե՞ղ էիր։ 259 00:33:46,400 --> 00:33:47,879 Ես չկարողացա կայանատեղի գտնել: 260 00:33:48,040 --> 00:33:51,510 դարու դատը բռնեցիր ու դուք փնտրում եք կայանատեղի. 261 00:33:51,720 --> 00:33:54,632 Ես չեմ ասում, որ դուք պետք է նստեք ավտոբուս, բայց չէի՞ք կարող տաքս կանչել։ 262 00:34:06,520 --> 00:34:09,273 Ցավոք, մենք չենք կարող անել այս պահին հայտարարություն. 263 00:34:09,440 --> 00:34:11,237 Գուցե հետո... 264 00:34:57,840 --> 00:35:04,109 ...մեղադրող կողմի պնդումն է, որ Ֆաբրիցիո Կոլինին կատարել է այս հանցագործությունը... 265 00:35:04,280 --> 00:35:10,355 ...դաժանաբար, սառնասրտորեն, լրիվ կանխամտածվածությամբ։ 266 00:35:12,200 --> 00:35:16,398 Միևնույն ժամանակ մենք ոչինչ չգիտենք ամբաստանյալի դրդապատճառի մասին... 267 00:35:16,640 --> 00:35:23,637 Մենք այնքան էլ չգիտենք, որ ասենք, թե ամբաստանյալը պլանավորել և կատարել է... 268 00:35:24,040 --> 00:35:24,995 Խնդրում եմ կանգնել! 269 00:35:25,120 --> 00:35:26,872 ...հանցագործությունը միայնակ: 270 00:35:27,520 --> 00:35:31,433 Այսօր, սակայն, միայն Ֆաբրիցիո Կոլինին կանգնում է դատարանի առաջ... 271 00:35:32,280 --> 00:35:36,193 ...ու համոզված եմ, որ կհամաձայնեք Պետության հետ... 272 00:35:36,360 --> 00:35:40,876 ...երբ այս հանցագործությունը որակում ենք որպես սպանություն... 273 00:35:41,000 --> 00:35:44,037 ...եւ պահանջել առավելագույն տույժ: 274 00:35:48,320 --> 00:35:51,392 Պաշտպանի պաշտպան, կցանկանայի՞ք հաճախորդը ցանկանում է հայտարարություն անել. 275 00:35:53,960 --> 00:35:55,029 Խորհրդակա՞ն։ 276 00:35:55,600 --> 00:35:56,350 Այո? 277 00:35:56,600 --> 00:35:58,636 Ձեր հաճախորդը ցանկանու՞մ է խոսել: 278 00:35:58,960 --> 00:35:59,915 Իմ հաճախորդը չի... 279 00:36:00,040 --> 00:36:02,270 Խնդրում եմ, խոսեք խոսափողը ձեր առջև. 280 00:36:09,880 --> 00:36:12,314 Իմ պաշտպանյալը չի ​​ցանկանում հայտարարություն անել. 281 00:36:17,000 --> 00:36:22,996 Բացի ամբաստանյալի ԴՆԹ-ից, մենք միայն հայտնաբերել են ևս մեկ անձի անչափահաս հետքեր... 282 00:36:23,120 --> 00:36:25,350 ...տուժողի հագուստի վրա. 283 00:36:25,600 --> 00:36:28,910 Երկրորդ ԴՆԹ-ն նրանից է երկարամյա տնտեսուհի. 284 00:36:29,520 --> 00:36:33,308 Ամբաստանյալի կոշիկներն ուներ ուղեղի նյութի մնացորդները... 285 00:36:34,360 --> 00:36:36,510 ...և նույնիսկ ոսկորների մասնիկներ: 286 00:36:36,720 --> 00:36:39,075 Ի՞նչ են ասում դատաբժշկական եզրակացությունները դրանց մասին։ 287 00:36:40,160 --> 00:36:43,072 Դրանք նույնպես պատկանում էին Հանս Մեյերին։ 288 00:36:44,240 --> 00:36:46,276 Ես հարցրեցի, արդյոք նա լավ է: 289 00:36:47,240 --> 00:36:49,071 Նա շատ լուռ էր։ 290 00:36:50,760 --> 00:36:53,274 Նրա մոտ արյուն է շաղվել նրա ճակատին այստեղ... 291 00:36:55,880 --> 00:36:58,030 Հետո ասաց՝ մեռած է։ 292 00:36:58,760 --> 00:37:04,710 Արդյո՞ք պարոն Կոլինին առանձնապես հուզված էր թե զգացմունքային? 293 00:37:04,880 --> 00:37:05,835 Ոչ 294 00:37:07,200 --> 00:37:10,715 Նա մի տեսակ թափուր էր... 295 00:37:11,880 --> 00:37:15,111 Ես չգիտեմ, թե արդյոք ես սա պետք է ասեմ այստեղ, բայց... 296 00:37:17,240 --> 00:37:20,630 Ես չէի զարմանա եթե նա էսպրեսսո պատվիրած լիներ։ 297 00:37:21,960 --> 00:37:24,838 Ձախ աչքը քանդվել է և կախված է վարդակից... 298 00:37:25,240 --> 00:37:27,117 Ոչնչացվել են այտոսկրն ու քիթը. 299 00:37:27,280 --> 00:37:29,510 Աշխարհիկ լեզվով ասած... 300 00:37:29,720 --> 00:37:32,678 Հե՞շտ է կոտրել ինչ-որ մեկի այտոսկրը. 301 00:37:33,920 --> 00:37:38,038 Գանգը շատ ամուր է։ Ենթադրում եմ, որ... 302 00:37:46,040 --> 00:37:50,192 Ենթադրում եմ, որ հանցագործը ոտքով է հարվածել Հանս Մեյերը մի քանի անգամ ամբողջ ուժով... 303 00:37:50,360 --> 00:37:51,998 ...դեմքին: 304 00:37:54,120 --> 00:37:56,111 Մատինգերը շատ լավ է իր աշխատանքում։ 305 00:37:58,600 --> 00:38:01,068 Եթե այսպես շարունակվի, դու կմեռնես բանտում. 306 00:38:09,520 --> 00:38:11,590 Այժմ դուք լսեք ինձ, պարոն Կոլինի։ 307 00:38:13,080 --> 00:38:15,913 Գիտե՞ք ինչքան Հանս Մեյերը նկատի ուներ ինձ? 308 00:38:16,640 --> 00:38:19,632 Մարդը, ում գլխին երեք անգամ կրակել եք... 309 00:38:19,880 --> 00:38:22,872 ...իսկ հետո դրոշմեց նրա գլխին մինչև ձեր կոշիկը կոտրվեց: 310 00:38:24,840 --> 00:38:29,516 Նա միակն էր, ով ժամանակ ուներ ինձ համար որովհետև մայրս անընդհատ պետք է աշխատեր... 311 00:38:29,720 --> 00:38:32,188 ...իսկ հայրս գնաց, երբ ես 2 տարեկան էի: 312 00:38:40,800 --> 00:38:42,153 Գիտե՞ք ինչ։ 313 00:38:43,640 --> 00:38:45,631 Ինձ այլևս չի հետաքրքրում... 314 00:38:46,760 --> 00:38:48,990 Այսուհետ ամեն ինչ գրքի տակ է: 315 00:38:50,000 --> 00:38:51,115 Կհանդիպենք դատարանում։ 316 00:38:52,200 --> 00:38:53,872 Նա դեռ կենդանի՞ է։ 317 00:38:58,120 --> 00:38:59,075 ԱՀԿ? 318 00:38:59,960 --> 00:39:02,713 Ձեր հայրը, նա դեռ ողջ է: 319 00:39:04,760 --> 00:39:06,751 Այո՛։ Նա ապրում է Ֆրանկֆուրտում։ 320 00:39:09,440 --> 00:39:11,874 Հաճա՞խ եք տեսնում միմյանց: 321 00:39:16,840 --> 00:39:19,798 Դուք պետք է նրան ավելի շատ տեսնեք: 322 00:39:21,080 --> 00:39:24,390 Նա ընդմիշտ այնտեղ չի լինի: 323 00:39:49,920 --> 00:39:51,911 Ինչո՞ւ սպանեցիր նրան։ 324 00:39:55,520 --> 00:40:00,594 Ես չեմ ուզում ձեզ անհանգստություն պատճառել, խորհրդական: 325 00:40:30,320 --> 00:40:31,435 Ջա՜ 326 00:41:06,280 --> 00:41:08,111 Կարո՞ղ եմ այնտեղ ուտել այդ պիցցան: 327 00:41:08,280 --> 00:41:10,157 Գործում է 10 տոկոս զեղչ՝ վերցնելու համար 328 00:41:10,320 --> 00:41:13,596 Առաքում, խնդրում եմ։ Brehmstralie 3, անունը Լայնեն է։ 329 00:41:13,840 --> 00:41:16,513 Ես կարող եմ վերցնել այն: Այն ամեն դեպքում իմ ճանապարհին է: 330 00:41:24,040 --> 00:41:25,758 Այսպիսով, դուք կարող եք ինձ տանել ձեզ հետ: 331 00:41:25,920 --> 00:41:28,878 Դա հնարավոր չէ: Ապահովագրություն. 332 00:41:29,000 --> 00:41:30,228 Ձեզ անհանգստանալու կարիք չկա։ 333 00:41:30,400 --> 00:41:32,994 Որպես առաքման վարորդ՝ դուք հաշիվ եք ներկայացնում ձեր ժամանակի պիցցերիան, չէ՞: 334 00:41:33,160 --> 00:41:38,439 Դա ձեզ դարձնում է ինքնավար ենթակապալառու այնպես որ դուք օրինականորեն բացառված եք պատասխանատվությունից: 335 00:41:38,680 --> 00:41:40,033 Դուք հաճախակի՞ եք այս հնարքը: 336 00:41:42,000 --> 00:41:43,991 Մեքենաս փչացավ. 337 00:41:53,440 --> 00:41:54,429 Դե արի։ 338 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 Ինչ եք անում, երբ դուք Պիցցա չե՞ք առաքում: 339 00:42:20,600 --> 00:42:23,637 ես սովորում եմ։ Բիզնեսի կառավարում և իտալ. 340 00:42:25,840 --> 00:42:27,990 Իհարկե, բիզնեսի կառավարում... Ես պետք է գուշակեի: 341 00:42:28,760 --> 00:42:30,751 Դուք նույնպես իրավաբանի նման չեք։ 342 00:42:32,000 --> 00:42:32,796 Ինչո՞ւ։ 343 00:42:33,520 --> 00:42:36,512 Դե, թուրք իրավաբան. 344 00:43:24,440 --> 00:43:26,829 Ես ուրախ եմ, որ դուք կարողացաք այն: 345 00:43:28,240 --> 00:43:30,959 Ես երբեք չեմ հետաքրքրվել քաղաքականությամբ կամ ուրիշների կարծիքը... 346 00:43:31,080 --> 00:43:33,913 ...ի տարբերություն իմ շատ գործընկերների: 347 00:43:34,040 --> 00:43:36,508 Օրենքը միշտ եղել է իմ առաջնահերթությունը։ 348 00:43:36,960 --> 00:43:39,235 Ես միշտ հավատացել եմ օրենքի գերակայությանը։ 349 00:43:40,720 --> 00:43:43,632 Իսկ հիմա՝ 40 տարի անց. Դուք դեռ հավատում եք դրան: 350 00:43:43,800 --> 00:43:48,590 Ղեկավարում եմ 30 աշխատող ունեցող իրավաբանական ընկերություն, այնպես որ դա միայն հազվադեպ է օրենքի մասին... 351 00:43:48,960 --> 00:43:55,798 ...խոսքն ավելի շատ բնակավայրերի մասին է, գործարքներ և որքան հնարավոր է շատ ժամերի հաշվարկ: 352 00:43:57,720 --> 00:44:00,234 Այն վճարեց իմ վիլլայի համար Wannsee-ում: 353 00:44:09,520 --> 00:44:14,719 Ոստիկանությունը գտել է Կոլինիի նամակը Մեյերին որտեղ նա պնդում էր, որ լրագրող է։ 354 00:44:15,520 --> 00:44:18,034 Այդ պատճառով Մեյերը նրան թույլ տվեց մտնել սյուիտ առաջին տեղում: 355 00:44:18,200 --> 00:44:19,315 Ես գիտեմ. 356 00:44:20,440 --> 00:44:22,271 Ես կարող եմ մոռանալ չկանխամտածված սպանությունը... 357 00:44:28,840 --> 00:44:31,673 Ես կցանկանայի ձեզ առաջարկ անել: 358 00:44:35,360 --> 00:44:38,955 Ստիպեք Կոլինին խոստովանել: 359 00:44:41,760 --> 00:44:43,751 Ոչ ոք երկար դատավարություն չի ուզում. 360 00:44:43,920 --> 00:44:46,992 Ոչ դատախազը, ոչ էլ ընկերությունը... 361 00:44:47,120 --> 00:44:50,351 Եվ ես ենթադրում եմ, որ Յոհաննա Մեյերը նույնպես կկատարի ուրախ եղիր, երբ ամեն ինչ ավարտվի: 362 00:44:55,240 --> 00:44:56,753 Կարող եք վերցնել հողագործը: 363 00:45:03,000 --> 00:45:04,991 Ռեյմերներին վաղուց եմ ճանաչում։ 364 00:45:05,320 --> 00:45:07,993 Կարծում եմ, եթե Կոլինին խոստովանի... 365 00:45:08,160 --> 00:45:13,359 ...Կարող եմ համոզել նրան նվազեցնել մեղադրանքը։ Միգուցե անտեսեք կանխամտածվածությունը: 366 00:45:14,920 --> 00:45:17,036 Ինչը կնշանակի սպանություն: 367 00:45:20,120 --> 00:45:21,678 Ուշադրություն դարձրեք քամուն. 368 00:45:44,160 --> 00:45:48,358 Եթե ​​դատարանում խոստովանեք, դուք կարող եք ստանալ ընդամենը յոթ տարի: 369 00:45:49,000 --> 00:45:52,675 Լավ վարքով, դուք դուրս եք գալիս 3 կամ 4 տարի հետո: 370 00:46:00,080 --> 00:46:01,638 Ինձ չի հետաքրքրում: 371 00:46:10,160 --> 00:46:14,950 Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե որքան ցավ է Ձեր լռությունն է պատճառում հարազատներին. 372 00:46:33,120 --> 00:46:36,032 Ինչպե՞ս է մեր խոստովանությունը գալիս, խորհրդական: 373 00:46:36,200 --> 00:46:38,077 Տվեք ինձ ևս մի քանի օր: 374 00:46:39,920 --> 00:46:41,911 Ես լիովին հավատում եմ քեզ: 375 00:46:44,320 --> 00:46:46,117 Կհիշե՞ս քո խոստումը: 376 00:46:46,880 --> 00:46:49,633 Իհարկե, առաջարկը դեռ մնում է։ 377 00:47:05,680 --> 00:47:07,716 Ես չեմ ուզում մենակ մնալ։ 378 00:47:11,240 --> 00:47:12,309 Ներս արի։ 379 00:47:19,360 --> 00:47:21,794 Մատինջերն ասաց, որ Կոլինին խոստովանե՞լ է: 380 00:47:24,160 --> 00:47:25,832 Գործնականում ավարտված է: 381 00:47:49,200 --> 00:47:50,838 Բարի լույս, տիկնայք և պարոնայք... 382 00:47:51,000 --> 00:47:52,911 ...հայտնում ենք Բեռլինի շրջանային դատարան. 383 00:47:53,040 --> 00:47:56,510 Անգամ դրամատիկ խոստովանությունից հետո. հանցագործության մանրամասները մնում են անհայտ։ 384 00:47:56,720 --> 00:47:59,314 Պարոն Մատինջեր, գործն ավարտված է քեզ համար, չէ՞ 385 00:47:59,520 --> 00:48:03,399 Ինչպես գիտեք, ոչինչ հստակ չէ, դատարանում և բաց ծովում։ 386 00:48:14,760 --> 00:48:17,832 Բալիստիկական փորձարկումները բարդ էին. 387 00:48:18,000 --> 00:48:21,993 Այնուամենայնիվ, արկերը համապատասխանում էր սպանության զենքին. 388 00:48:22,600 --> 00:48:24,830 Walther P38. 389 00:48:26,440 --> 00:48:31,036 Զենքի այս տեսակը բնորոշ չէ ա կազմակերպված հանցավորության հետ կապ ունեցող... 390 00:48:31,200 --> 00:48:35,318 զենքը բավականին հազվադեպ է և ունի շատ ուժեղ հետընթաց: 391 00:48:35,840 --> 00:48:38,354 Ամբաստանյալը հրաժարվեց հայտարարություն անել... 392 00:48:38,600 --> 00:48:42,195 ... այնպես որ մենք ոչինչ չգիտենք դրա մասին ինչպես է նա գտել զենքը... 393 00:48:42,360 --> 00:48:45,875 ...բայց մենք ենթադրում ենք, որ նա ձեռք է բերել այն սև շուկայում։ 394 00:48:47,320 --> 00:48:53,998 Մատնահետքերը բռնակի վրա հստակորեն համապատասխանում է ամբաստանյալին... 395 00:49:01,280 --> 00:49:03,714 Ներեցեք ինձ։ Ունե՞ք վայրկյան: 396 00:49:03,880 --> 00:49:04,869 Խորհրդական... 397 00:49:05,000 --> 00:49:08,754 Հարց ունեմ սպանության զենքի մասին. Դուք ասացիք, որ դա հազվադեպ է: 398 00:49:08,920 --> 00:49:09,955 Այո, իսկապես։ 399 00:49:10,080 --> 00:49:12,992 Եթե ես ուզենայի ատրճանակ գնել, ցանկացած ատրճանակ սև շուկայում... 400 00:49:13,320 --> 00:49:16,869 ...հնարավոր է, որ ես վերջանամ Walther P38-ով? 401 00:49:17,000 --> 00:49:21,357 Գրեթե անհնար է. Ես կասեի, որ կուզեիր պետք է հատուկ փնտրել: 402 00:49:22,400 --> 00:49:24,436 Ո՞րն է ձեր նպատակը: 403 00:49:26,680 --> 00:49:28,318 Շնորհակալություն ձեր ժամանակի համար: 404 00:49:37,120 --> 00:49:40,430 Հեյ Այսօր ես չեմ ուզում մենակ մնալ։ 405 00:49:41,720 --> 00:49:45,508 Լավ։ Մոտեցեք։ Ես քեզ սպասում եմ։ 406 00:50:13,720 --> 00:50:15,199 Ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում։ 407 00:50:15,960 --> 00:50:17,109 Սպասեք և տեսեք։ 408 00:50:53,200 --> 00:50:54,872 Վա՜յ։ 409 00:50:55,320 --> 00:50:57,038 Արդյո՞ք դա իրական է: 410 00:50:57,200 --> 00:50:58,838 Ես այդպես եմ կարծում։ 411 00:50:59,760 --> 00:51:00,988 Կարո՞ղ եմ դիպչել դրան: 412 00:51:11,600 --> 00:51:12,635 Կանգ առեք 413 00:51:14,160 --> 00:51:18,358 Դուք երբեք չպետք է մտնեք գրադարան, իսկ ես լուրջ եմ ասում! 414 00:51:19,800 --> 00:51:21,438 Երբեք առանց ինձ! 415 00:51:32,000 --> 00:51:33,115 Խորհրդական. 416 00:51:33,280 --> 00:51:34,508 Բարի լույս։ 417 00:51:34,720 --> 00:51:37,871 Լա՞վ եք քնել։ -Գերազանց, ինչո՞ւ չպիտի: 418 00:51:38,520 --> 00:51:40,033 Չկա պատճառ: 419 00:51:48,000 --> 00:51:50,230 Ինձ մի պահ է պետք հաճախորդի հետ, խնդրում եմ: 420 00:51:50,400 --> 00:51:52,277 Դատավարությունը սկսվելու է։ - Շուտ կլինի: 421 00:51:52,440 --> 00:51:56,069 Հիմա նրա խնդիրը ո՞րն է։ -Երիտասարդը շատ ցատկոտ է: 422 00:52:01,720 --> 00:52:03,756 Ես ուզում եմ, որ դուք նայեք սա: 423 00:52:08,360 --> 00:52:11,796 Դուք երբևէ զենք տեսե՞լ եք այսպիսին է հանցագործությունից առաջ, պարոն Կոլինի՞։ 424 00:52:18,800 --> 00:52:20,438 Պարոն Կոլինի, խնդրում եմ։ 425 00:52:20,920 --> 00:52:25,357 Ինչու՞ ես քեզ տանջում: Ինչու՞ չես պատմում ինձ, թե ինչ է տեղի ունեցել: 426 00:52:29,080 --> 00:52:31,116 Որովհետև դա տարբերություն չի դնում: 427 00:52:31,280 --> 00:52:32,793 Խորհրդական, ժամանակն է: 428 00:52:32,960 --> 00:52:34,871 Դա մի տարբերություն! -Բավական է! 429 00:52:35,000 --> 00:52:36,718 Պարոն Կոլինի, ես կարող եմ օգնել ձեզ: 430 00:52:57,080 --> 00:52:58,433 Խնդրում եմ նստեք։ 431 00:53:05,880 --> 00:53:06,995 Քանի որ ամբաստանյալը... 432 00:53:07,160 --> 00:53:08,991 Ձեր պատիվը: 433 00:53:09,600 --> 00:53:10,350 Այո? 434 00:53:10,880 --> 00:53:12,996 Ես կցանկանայի դիմել շարունակության համար մեկ շաբաթով։ 435 00:53:15,600 --> 00:53:18,910 Խորհրդական, սա ծիծաղելի է: 436 00:53:19,040 --> 00:53:22,237 Դոկտոր Ռայմերս, պրոֆեսոր Մատինգեր, Պարոն Լայնեն... 437 00:53:22,840 --> 00:53:24,831 Խնդրում եմ միացե՛ք ինձ իմ սենյակներում: 438 00:53:25,000 --> 00:53:26,911 Այսօրվա դատաքննությունն ավարտվել է։ 439 00:53:35,320 --> 00:53:37,038 Անիմաստ ժամանակ. 440 00:53:37,360 --> 00:53:40,079 Պարոն Լեյնեն, դուք խելքից դուրս ե՞ք։ 441 00:53:40,240 --> 00:53:41,958 Ես պետք է վստահ լինեմ մի բանում. 442 00:53:42,080 --> 00:53:45,914 Դուք անմիջապես ներողություն կխնդրեք դատավորից և հետ կանչեք ձեր միջնորդությունը: 443 00:53:52,960 --> 00:53:56,635 Ճիշտ է, եկեք տեսնենք, թե ինչ է մեր երիտասարդ գործընկերը մտքում ունի. 444 00:53:57,080 --> 00:54:02,234 Պարոն Լեյնեն, պլանավորում եք կոտրել բոլոր կանոնները ձեր առաջին փորձաշրջանում: 445 00:54:05,000 --> 00:54:06,956 Դու նրան դա սովորեցրե՞լ ես։ 446 00:54:07,080 --> 00:54:10,152 Չեմ կարծում, որ կարող եմ պարոն Լայնենին որևէ բան սովորեցնել։ 447 00:54:10,320 --> 00:54:12,675 Դուրս եկեք, խորհրդական: Ո՞րն է այս ֆարսի նպատակը: 448 00:54:12,840 --> 00:54:17,231 Իմ պաշտպանյալի վերաբերյալ նոր ապացույցներ կան շարժառիթը, և ես պետք է հետաքննեմ այն: 449 00:54:17,400 --> 00:54:18,913 Ի՞նչ նոր ապացույցներ: 450 00:54:26,360 --> 00:54:27,679 Դուք ունեք չորս օր: 451 00:54:29,600 --> 00:54:30,715 Շնորհակալություն։ 452 00:55:02,440 --> 00:55:03,998 Հեյ - Հեյ! 453 00:55:06,640 --> 00:55:09,996 Ձեր մեքենան նորից փչացա՞վ կամ դու եկել ես ինձանից դուրս գալու: 454 00:55:10,440 --> 00:55:13,238 Գիտե՞ք Մոնտեկատինի կոչվող տեղ։ 455 00:55:13,680 --> 00:55:14,999 ոչ»: 456 00:55:20,600 --> 00:55:21,953 Մոնտեկատինի՞ն։ 457 00:55:22,440 --> 00:55:24,112 Պիզայի մոտ է։ 458 00:55:25,160 --> 00:55:26,798 Ինձ թարգմանիչ է պետք։ 459 00:55:28,800 --> 00:55:30,518 Ես կվճարեմ օրական 150 գերմանական մարկ։ 460 00:55:33,760 --> 00:55:35,159 Կարո՞ղ եմ առաջինը առաքել դրանք: 461 00:55:37,240 --> 00:55:40,073 Դաշնային արխիվ Լյուդվիգսբուրգ. -Էլի Կասպար Լեյնենն է... 462 00:55:40,240 --> 00:55:43,994 Ես զանգահարեցի այս առավոտ մոտ Ժան-Բատիստ Մեյեր. 463 00:55:44,120 --> 00:55:47,715 Դուք հաջողակ եք: Մենք այստեղ բավականին շատ հիթեր ունենք: 464 00:55:48,040 --> 00:55:49,189 Հիանալի 465 00:55:49,400 --> 00:55:51,994 Կարո՞ղ եք ինձ պատճեն ուղարկել փաստաթղթերից? 466 00:55:52,240 --> 00:55:55,118 Խոսքը 300-ից ավելի էջերի մասին է։ 467 00:55:55,280 --> 00:55:56,110 Օ՜ 468 00:55:56,280 --> 00:55:57,508 Ըստ թղթապանակի: 469 00:55:57,720 --> 00:55:59,597 Լավ, քանի՞ թղթապանակ կա: 470 00:55:59,760 --> 00:56:01,159 Հինգ. 471 00:56:01,320 --> 00:56:03,151 Դուք պետք է անցնեք, խորհրդական: 472 00:56:04,000 --> 00:56:06,275 Այո, շնորհակալություն։ Ես կվերադառնամ քեզ: 473 00:56:06,760 --> 00:56:10,594 Ուղևորություն դեպի Լյուդվիգսբուրգ, կարդալ 1500 էջ և Իտալիան. 474 00:56:11,360 --> 00:56:13,954 Ինչպե՞ս եք ուզում անել այդ ամենը չորս օրում։ 475 00:56:14,080 --> 00:56:15,832 Մենք երբեք դա ինքնուրույն չենք հասցնի: 476 00:56:28,760 --> 00:56:30,398 Լայնենի գրքեր. 477 00:56:35,080 --> 00:56:36,911 Ես պատրաստեցի մահճակալը.. 478 00:56:37,880 --> 00:56:39,871 Զուգարանը անկյունում է։ 479 00:56:40,000 --> 00:56:42,070 Բայց... Որտե՞ղ եք քնելու: 480 00:56:42,840 --> 00:56:44,990 Ես լավ քնապարկ ունեմ: 481 00:56:48,000 --> 00:56:49,353 Բարի գիշեր։ 482 00:57:02,000 --> 00:57:04,230 Ես իսկապես ուրախ եմ, որ դուք մնում եք այնտեղ: 483 00:57:05,880 --> 00:57:07,199 Ոչ, շնորհակալություն: 484 00:57:09,080 --> 00:57:11,071 Հյուրանոցային համարներ չկային առևտրի տոնավաճառի պատճառով: 485 00:57:20,120 --> 00:57:24,910 Այսպիսով, դուք պետք է գնաք Լյուդվիգսբուրգ և կարդաք ավելի քան 1000 էջ, և դուք ունեք ընդամենը երեք օր: 486 00:57:25,040 --> 00:57:27,395 Ես արագ ընթերցող եմ, կհասցնեմ: 487 00:57:29,760 --> 00:57:31,034 Շնորհակալություն։ 488 00:57:36,800 --> 00:57:38,791 Մի քիչ վայրի քեզ համար, չէ՞: 489 00:57:41,000 --> 00:57:43,150 Մենք գործընկերներ ենք: Այսքանը: 490 00:57:54,200 --> 00:57:55,394 Իսկ դու՞ 491 00:57:59,200 --> 00:58:00,713 Ձեր մայրը... 492 00:58:03,800 --> 00:58:06,633 Այն փաստը, որ դա չի եղել աշխատիր մեզ համար... 493 00:58:07,040 --> 00:58:09,508 Ես համակերպվել եմ դրա հետ: 494 00:58:11,000 --> 00:58:12,991 Բայց դու և ես... 495 00:58:39,720 --> 00:58:44,919 ՄՈՆՏԵԿԱՏԻՆԻ ՏՈՍԿԱՆԱ – ԻՏԱԼԻԱ 496 00:58:50,720 --> 00:58:52,711 Չե՞ք ասում, որ իտալերեն չեք խոսում: 497 00:58:53,280 --> 00:58:54,759 Դպրոցում լատիներեն ունեի։ 498 00:58:56,120 --> 00:58:58,998 Այդպես շարունակիր և դու այլևս իմ կարիքը չես ունենա: 499 00:59:29,840 --> 00:59:34,516 Դե, նա ճանաչում էր միայն Անտոնելլա Կոլինիին, բայց նա մահացել է երկու ամիս առաջ: 500 01:00:17,640 --> 01:00:21,952 Մի տարեց կին ինձ ասաց, որ այդ տղան ով այստեղ է ապրում, ճանաչում էր Կոլինին: 501 01:00:42,080 --> 01:00:43,672 Ես խոսում եմ գերմաներեն: 502 01:00:46,880 --> 01:00:49,189 Ես ներկայացնում եմ Ֆաբրիցիո Կոլինին։ 503 01:00:49,360 --> 01:00:51,191 Մեզ ասացին, որ դուք ճանաչում եք նրան: 504 01:00:51,600 --> 01:00:54,319 Ֆաբրիցիո. Ի՞նչ է դա։ 505 01:00:56,400 --> 01:00:58,072 Նա դժվարության մեջ է: 506 01:00:59,080 --> 01:01:02,038 Անունը Հանս Մեյեր է զանգահարե՞լ 507 01:01:21,080 --> 01:01:23,275 Բարի լույս։ -Բարի լույս: 508 01:01:23,440 --> 01:01:24,714 Յոհաննան մե՞ջ է: 509 01:01:25,000 --> 01:01:27,309 Նա հանդիպման է լաունջում: 510 01:01:29,840 --> 01:01:31,592 Դուք սարսափելի տեսք ունեք: 511 01:01:39,160 --> 01:01:42,391 Պետք է խնդրեմ, որ ոչ մեկի հետ չխոսես այս մասին։ 512 01:01:46,040 --> 01:01:49,749 Կան մի քանի տհաճ մանրամասներ կատարվածի մասին... 513 01:01:51,200 --> 01:01:53,919 ...որը ես կցանկանայի խնայել ձեզ: 514 01:01:57,240 --> 01:02:00,915 Եվ ընկերության բարօրության համար, ոչ մի խոսք միստր Լայնենին։ 515 01:02:31,360 --> 01:02:34,397 Այդ մեկը քեզ միշտ դուր է եկել, չէ՞: 516 01:02:34,680 --> 01:02:36,955 Հանս, ես պետք է ներողություն խնդրեմ... 517 01:02:39,960 --> 01:02:41,439 Դա դասական է: 518 01:02:42,680 --> 01:02:43,954 Ձևը... 519 01:02:46,000 --> 01:02:47,991 Ուղիղ գծերը... 520 01:02:49,360 --> 01:02:54,354 Եթե դուք ավարտում եք դպրոցը գնահատականներով քեզ պետք է, քոնն է: 521 01:02:58,760 --> 01:03:00,034 Ես չեմ կարող դա ընդունել։ 522 01:03:00,200 --> 01:03:03,636 Ոչ մի քննարկում, Կասպար։ Այնուամենայնիվ, ես երբեք չեմ սիրել այն վարել: 523 01:03:04,200 --> 01:03:06,998 Շրջվում է մելասով նավարկվող նավի պես։ 524 01:03:07,760 --> 01:03:08,875 Մելա՞ս: 525 01:03:45,400 --> 01:03:47,391 Մոնտեկատինիում էի։ 526 01:03:51,840 --> 01:03:53,831 Ես գիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել։ 527 01:03:55,600 --> 01:04:00,276 1944 թվականի հունիսի 19-ին. 528 01:05:20,400 --> 01:05:24,439 Այստեղ. Դրսում էր՝ գետնին։ 529 01:05:24,960 --> 01:05:26,598 Ի՞նչ ես ուզում։ 530 01:05:34,600 --> 01:05:35,749 Հաճելի է 531 01:05:37,320 --> 01:05:38,309 Ժամանակակից! 532 01:05:49,080 --> 01:05:51,071 Սատանան այցելում է փաստաբանի... 533 01:05:54,160 --> 01:05:56,151 «Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար»: 534 01:05:56,880 --> 01:05:58,233 «Ես սատանան եմ»: 535 01:05:58,600 --> 01:06:01,831 «Դե, ես դա տեսնում եմ։ Ուրեմն ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար»։ 536 01:06:03,520 --> 01:06:06,193 «Լսիր», ասում է սատանան: 537 01:06:07,840 --> 01:06:12,994 «Դուք կլինեք բոլոր ժամանակների ամենամեծ իրավաբանը, դու կշահես յուրաքանչյուր գործը... 538 01:06:14,920 --> 01:06:22,998 Փոխարենը դու ինձ կտաս քո հոգին, ձեր երեխաների, ձեր ծնողների հոգիները... 539 01:06:24,000 --> 01:06:27,436 ...և ձեր հինգ լավագույն ընկերների հոգիները»: 540 01:06:31,080 --> 01:06:36,677 Փաստաբանը նայում է առաստաղին, մտածում մի պահ նորից թեքվում է առաջ և ասում. 541 01:06:38,680 --> 01:06:42,309 «Լավ, բայց ո՞րն է որսը»: 542 01:06:55,200 --> 01:06:56,633 Թող այդպես լինի, երիտասարդ: 543 01:07:01,640 --> 01:07:06,236 Ձեր նոր ապացույցները, հաղթաթուղթը ձեր թևերի վրա... 544 01:07:07,240 --> 01:07:09,629 Թողեք այնտեղ, որտեղ կա: 545 01:07:11,840 --> 01:07:16,834 Ճշմարտությունը, կամ այն, ինչ դուք կարծում եք, որ ճշմարտությունն է, ոչ մեկին օգուտ չի տալիս: 546 01:07:17,120 --> 01:07:19,270 Դա շատ կվնասի Յոհաննա Մեյերին: 547 01:07:19,440 --> 01:07:20,839 Սրանից բաց թողեք Յոհաննային։ 548 01:07:21,000 --> 01:07:23,798 Ես ձեզ առաջարկում եմ մեր գործարքը վերջին անգամ: 549 01:07:26,360 --> 01:07:31,150 Վերցրեք այն: Թող Կոլինին վայելի մի քանիսը ավելի գեղեցիկ ամառներ Իտալիայում. 550 01:07:31,680 --> 01:07:38,518 Meyer Factories-ը մասնակի սեփականատերեր են Դյուսելդորֆում գտնվող մասնավոր բանկից: 551 01:07:39,840 --> 01:07:42,752 Այն կանգնած է ինսայդերական առևտրի փորձարկման հետ և նրանք երջանիկ կլինեն... 552 01:07:42,920 --> 01:07:44,797 ...եթե ամբաստանյալներից մեկի պաշտպանն էիք: 553 01:07:44,960 --> 01:07:50,512 Ձեր օրական դրույքաչափը կազմում է 2500 գերմանական մարկ գումարած ծախսերը։ Դատավարությունը կտևի առնվազն 100 օր։ 554 01:07:51,320 --> 01:07:53,595 Դու վախեցած ես։ 555 01:07:54,760 --> 01:07:58,878 Դու վախենում ես, որ ես չեմ խաղա դերը դու ինձ համար ես ընտրել: 556 01:08:06,840 --> 01:08:08,432 Կհանդիպենք դատարանում։ 557 01:08:10,360 --> 01:08:14,069 Օ, և ուշադրություն դարձրեք այսպիսի մանրամասներ... 558 01:08:14,240 --> 01:08:19,030 Այն կարծես անմխիթար է և վնասում է մեր ամբողջ մասնագիտությունը: 559 01:08:42,840 --> 01:08:45,308 Կներեք, որ ուշացա։ 560 01:08:45,520 --> 01:08:46,919 Խնդիր չկա։ 561 01:08:47,600 --> 01:08:49,192 Գնանք, սոված եմ։ 562 01:08:49,360 --> 01:08:51,191 Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ. 563 01:08:53,440 --> 01:08:54,793 Ես գիտեմ. 564 01:08:56,080 --> 01:08:58,389 Երեկ նրանք ինձ պատմեցին Հանսի մասին։ 565 01:08:58,800 --> 01:09:00,791 Դա այնքան վաղուց էր: 566 01:09:01,840 --> 01:09:03,956 Դա ոչ մեկին չի օգնում հիմա այդ ամենը վեր հանել: 567 01:09:04,160 --> 01:09:05,718 Դա կարող է օգնել Կոլինիին: 568 01:09:05,880 --> 01:09:07,757 Դա կարևոր չէ: 569 01:09:08,320 --> 01:09:10,311 Մենք այն ամենն ենք, ինչ այժմ կարևոր է: 570 01:09:11,000 --> 01:09:13,912 Ես պատրաստվում եմ հեռանալ ընկերությունից: 571 01:09:14,040 --> 01:09:15,234 Կցանկանայի նորից լուսանկարել... 572 01:09:15,400 --> 01:09:18,710 Հաննա! Ես պատրաստվում եմ ներկայացնել նորը ապացույցներ վաղը դատարանում. 573 01:09:19,200 --> 01:09:20,952 Ոչ, դու չես: 574 01:09:22,840 --> 01:09:24,512 Ես քեզ տեսա Մատինգերի հետ։ 575 01:09:26,520 --> 01:09:28,431 Նա ձեզ հակիրճ ներկայացրե՞լ է: 576 01:09:29,680 --> 01:09:32,717 Կամ դու նրան այստեղ ես ուղարկել, որ ինձ գնի։ -Հիմա՜ 577 01:09:33,680 --> 01:09:35,591 Արդյո՞ք նրա գաղափարն էր սկսել գործերը Այսքան ժամանակ անց նորից ինձ հետ 578 01:09:35,760 --> 01:09:37,318 Քեզ, Կասպար: 579 01:09:38,120 --> 01:09:39,599 Իսկ դու ի՞նչ ես արել։ 580 01:09:40,360 --> 01:09:43,238 Կարծում եք՝ չե՞մ նկատել դու պտտվում ես մեր մոտ? 581 01:09:43,400 --> 01:09:46,756 Ես պաշտպանելու եմ իմ պաշտպանյալին որքան կարող եմ. 582 01:09:47,000 --> 01:09:48,399 Մի արեք դա: 583 01:09:50,800 --> 01:09:52,791 Ես փաստաբան եմ: 584 01:09:54,000 --> 01:09:58,790 Եվ դա մեկ մարդու շնորհիվ է. իմ պապը, և դու դա գիտես: 585 01:10:00,000 --> 01:10:05,279 Իսկ հիմա դուք ուզում եք ոչնչացնել նրա համբավը. Առանց նրա դուք կաշխատեիք քյաբաբի խանութում: 586 01:10:56,600 --> 01:10:59,239 Կանչելով Կատրին Շվանին տրիբունա: 587 01:11:00,600 --> 01:11:01,669 Խնդրում եմ, նստիր։ 588 01:11:04,240 --> 01:11:08,836 Խնդրում ենք նշել Ձեր անունը, տարիքը, զբաղմունքը և գրանցման համար բնակության վայրը: 589 01:11:09,400 --> 01:11:14,599 Կատրին Շվան, պատմաբան, 45, ես ապրում եմ Լյուդվիգսբուրգում: 590 01:11:15,400 --> 01:11:16,435 Առաջ գնա։ 591 01:11:16,680 --> 01:11:18,671 Տիկին Շվան, շնորհակալություն գալու համար։ 592 01:11:18,840 --> 01:11:22,515 Դուք եղել եք Դաշնային արխիվում մի քանի տարի, ճի՞շտ է։ 593 01:11:22,720 --> 01:11:25,792 Ես գիտահետազոտական բաժնի ղեկավարն եմ «Գրառումներ/գնահատում»: 594 01:11:25,960 --> 01:11:33,275 Կարո՞ղ եք ասել, արդյոք Ժան-Բատիստ Մեյերը ծնվ 1916 թվականի մարտի 12-ին ծառայել է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմին։ 595 01:11:33,440 --> 01:11:37,752 Ո՛չ։ Ավելի ճիշտ՝ այո, կարող եմ։ Նա չի արել: 596 01:11:37,960 --> 01:11:38,915 Ոչ? 597 01:11:39,240 --> 01:11:41,231 Ոչ այդ անվան տակ։ 598 01:11:42,280 --> 01:11:46,751 Կար մոտ 16000 Վերմախտ Մեյեր ազգանունով անձնակազմ... 599 01:11:46,920 --> 01:11:48,797 ... բոլոր տարբեր ուղղագրություններով: 600 01:11:49,880 --> 01:11:55,113 Նրանցից 1034-ը կոչվում էին Հանս, Դրանցից 408-ը գրված է Մեյեր -է-յ... 601 01:11:55,280 --> 01:12:01,628 ...իսկ նրանցից ուղիղ 2-ը կիսում էին նույնը Ծննդյան օրը որպես զոհ, Ժան-Բատիստ Մեյեր: 602 01:12:02,240 --> 01:12:05,312 Նրանցից մեկը մահացել է 40-ականների կեսերին։ 603 01:12:05,520 --> 01:12:07,238 Ուքերմարկի Լիչենից ատաղձագործ։ 604 01:12:07,400 --> 01:12:10,358 Նա մահացել է ստամոքսին հրազենային կրակոցից Ստալինգրադում։ 605 01:12:10,600 --> 01:12:11,715 Իսկ մյուսը. 606 01:12:12,360 --> 01:12:18,071 Մյուս Հանս Մեյերը, նույն հասակը և Ժան-Բատիստ Մեյերի ծննդյան տարեթիվը... 607 01:12:18,240 --> 01:12:22,916 ...1943-ից 45-ը տեղակայվել է Իտալիայում: 608 01:12:24,920 --> 01:12:26,353 Իսկ ո՞րն էր նրա դերը։ 609 01:12:28,160 --> 01:12:30,151 Նա Waffen SS-ի սպա էր։ 610 01:12:32,680 --> 01:12:33,715 Պատվիրե՛ք, խնդրում եմ: 611 01:12:33,880 --> 01:12:35,029 Դուք գիտեի՞ք դա։ 612 01:12:35,200 --> 01:12:36,838 Չէ՞ որ - Ոչ: 613 01:12:37,000 --> 01:12:38,752 Պատվիրեք, խնդրում եմ: Շնորհակալություն։ 614 01:12:54,880 --> 01:12:58,350 Ես այլ հարցեր չունեմ: Շնորհակալություն, տիկին Շվան։ 615 01:12:59,840 --> 01:13:01,831 Արդյո՞ք մեղադրող կողմը կհոգա խաչաձև քննության ենթարկել: 616 01:13:02,000 --> 01:13:03,115 Պարոնայք. 617 01:13:04,440 --> 01:13:05,429 Շնորհակալություն։ 618 01:13:07,920 --> 01:13:13,233 Ձեր պատիվը: Պաշտպանությունը կցանկանար Կանչեք պարոն Կլաուդիո Լուչեսիին տրիբունա: 619 01:13:13,400 --> 01:13:17,234 Մի պահ, խնդրում եմ։ Այդ անունը վկաների ցուցակում չկա։ 620 01:13:17,600 --> 01:13:22,230 Պաշտպանի պաշտպան, ես պետք է ձեզ հորդորեմ հավատարիմ մնալ սովորական ընթացակարգերին. 621 01:13:22,400 --> 01:13:24,994 Վկան բարձրացել է ամբաստանյալի հայրենի գյուղը Պիզայի մոտ... 622 01:13:25,120 --> 01:13:26,439 Ես միայն նոր իմացա, որ նա եկել է: 623 01:13:28,920 --> 01:13:31,912 Լավ, բայց այս անգամ, միստր Լայնեն։ 624 01:13:32,120 --> 01:13:35,237 Այսպիսով, վկային կանչելով... - Կլաուդիո Լուչեսի. 625 01:13:35,520 --> 01:13:38,159 ...Կլաուդիո Լուչեսին դեպի տրիբունա. 626 01:13:38,320 --> 01:13:40,151 Պարոն Կլաուդիո Լուչեսի, խնդրում եմ։ 627 01:13:40,320 --> 01:13:42,038 Արդյո՞ք մեզ թարգմանիչ է պետք: 628 01:13:42,200 --> 01:13:43,918 Վկան խոսում է գերմաներեն։ 629 01:14:06,960 --> 01:14:12,990 Արձանագրության համար. Ի՞նչ է ձեր անունը, պարոն: Ե՞րբ ես ծնվել։ Բնակության վայր. 630 01:14:13,400 --> 01:14:19,316 Կլաուդիո Լուչեսի. Ծնվել է 1934 թվականի հունիսի 9-ին Պիզայում։ 631 01:14:20,600 --> 01:14:21,828 Ես ապրում եմ Մոնտեկատինիում։ 632 01:14:22,000 --> 01:14:23,513 Ինչո՞վ եք զբաղվում։ 633 01:14:24,440 --> 01:14:26,908 Ես գերմաներենի և ֆրանսերենի թարգմանիչ եմ: 634 01:14:28,080 --> 01:14:30,799 Պարոն Լուչեսի, կարո՞ղ եմ նախ հարցնել Դուք այսօր կամավոր եք եկել այստեղ: 635 01:14:31,800 --> 01:14:33,119 Իհարկե։ 636 01:14:33,640 --> 01:14:35,631 Բայց սկզբում դուք չէիք ուզում: 637 01:14:37,280 --> 01:14:38,156 Ոչ 638 01:14:38,880 --> 01:14:40,279 Ինչու՞ ոչ։ 639 01:14:42,720 --> 01:14:44,711 Ժամանակը ետ չես դարձնի։ 640 01:14:47,400 --> 01:14:49,755 Ձեր հոր անունը Ալբերտո Լուչեսի էր։ 641 01:14:49,960 --> 01:14:50,915 Այո՛։ 642 01:14:52,920 --> 01:14:55,798 Կարո՞ղ եք պատմել մեզ, թե ինչ է պատահել նրա հետ: 643 01:14:57,920 --> 01:15:04,996 Նա դատապարտվել է մահապատժի և մահապատժի ենթարկվել պատերազմից հետո։ 1945 թ. 644 01:15:05,160 --> 01:15:07,993 Առարկություն. Ես իսկապես չեմ տեսնում, թե սա ինչ է կապ ունի այս դատավարության հետ: 645 01:15:08,920 --> 01:15:10,148 Խնդրում եմ շարունակեք։ 646 01:15:12,240 --> 01:15:16,074 Նա դատապարտվեց և անմիջապես մահապատժի ենթարկվեց։ Պիզայում. 647 01:15:17,160 --> 01:15:19,151 Ինչի՞ մեջ էր մեղադրվում ձեր հայրը։ 648 01:15:24,240 --> 01:15:26,913 Համագործակցություն գերմանացիների հետ. 649 01:15:30,240 --> 01:15:31,593 Նա նաև թարգմանիչ էր։ 650 01:15:31,760 --> 01:15:32,909 Անուն. 651 01:16:15,640 --> 01:16:16,675 Խնդրում եմ։ 652 01:16:40,800 --> 01:16:42,791 Դուք չպետք է վախենաք ինձնից: 653 01:16:45,000 --> 01:16:49,312 Ես պարզապես սիրում եմ ծանոթանալ իմ բոլոր աշխատակիցների հետ: 654 01:16:59,280 --> 01:17:00,793 Ի՞նչ էր սպայի անունը։ 655 01:17:02,840 --> 01:17:04,831 Հանս Մեյեր. 656 01:17:07,600 --> 01:17:10,433 Հանգիստ! Հանգիստ, խնդրում եմ: 657 01:17:12,040 --> 01:17:14,508 Արդյոք մեղադրող կողմը Ձեզ դուր է գալիս հայտարարություն անել. 658 01:17:14,720 --> 01:17:15,277 Այո՛։ 659 01:17:15,440 --> 01:17:21,993 Պաշտպանի պաշտպանն ակնհայտորեն փորձում է Ժան Բատիստ Մեյերի անունը սեւացնելու համար... 660 01:17:22,160 --> 01:17:27,075 ...և շեղել այն փաստից, որ պարոն Մեյերը այս դատավարության տուժողն է։ 661 01:17:27,240 --> 01:17:29,708 Չմոռանանք դա, խնդրում եմ։ 662 01:17:30,000 --> 01:17:31,672 Խորհրդակա՞ն։ 663 01:17:32,040 --> 01:17:34,998 Պարոն Լուչեսի, դուք ասացիք, որ ձեր հայրը Ալբերտոն մահապատժի է դատապարտվել... 664 01:17:35,160 --> 01:17:39,039 ...գերմանացիների հետ համագործակցության համար, թեև նա միայն թարգմանիչ էր։ 665 01:17:40,040 --> 01:17:41,712 Դժվար է հասկանալ: 666 01:17:44,000 --> 01:17:50,599 1944-ի ամառվա վերջին օրը, երեկոյան ժամը 10-ի սահմաններում... 667 01:17:50,840 --> 01:17:54,037 ... ռումբ է պայթել Տրենտո սրճարան Պիզայում: 668 01:17:55,360 --> 01:17:57,920 Այն սպանեց երկու գերմանացի զինվորների։ 669 01:17:59,600 --> 01:18:02,068 Պարտիզանական սպանություն. 670 01:18:03,800 --> 01:18:08,078 Բոլորը գիտեին, թե ինչ է Գերմանացիների պատասխանը կլինի. 671 01:18:12,760 --> 01:18:15,354 Ժողովուրդը պաշտպանում է այս կուսակցականներին։ 672 01:18:17,280 --> 01:18:18,633 Դա ակնհայտ է. 673 01:18:19,040 --> 01:18:23,318 Եվ այսպես, այսօրվա դրությամբ, մենք կշարունակենք հետևյալ կերպ. 674 01:18:24,880 --> 01:18:31,069 Յուրաքանչյուր սպանված գերմանացու համար, 10 պարտիզան կզոհվի. 675 01:18:32,280 --> 01:18:36,114 Կամ աջակիցներ, պատանդներ... 676 01:18:36,640 --> 01:18:40,997 ...և ցանկացած ոք, ով նույնիսկ նման է իրեն մտածում է այս ավազակներին պաշտպանելու մասին: 677 01:18:42,760 --> 01:18:44,079 Տասը մեկի դիմաց. 678 01:18:45,240 --> 01:18:47,515 Դա դիմադրությունը կոտրելու միակ միջոցն է: 679 01:18:49,160 --> 01:18:50,309 Տասը մեկի դիմաց! 680 01:18:57,680 --> 01:19:01,912 Լուչեսի, կուզենայի՞ք Աստծուն խաղալ: 681 01:19:05,160 --> 01:19:07,515 Պարոն Շտուրբաննֆյուրեր, խնդրում եմ՝ ոչ։ 682 01:19:07,880 --> 01:19:09,393 Հետո դու դա անում ես: 683 01:19:24,000 --> 01:19:27,595 Ինչ վերաբերում է ... այստեղ! 684 01:19:32,240 --> 01:19:33,878 Մոնտեկատինի. 685 01:19:41,920 --> 01:19:43,069 Այո՛, պարոն։ 686 01:19:43,960 --> 01:19:45,951 Տասը մեկի դիմաց. 687 01:19:47,840 --> 01:19:50,400 20 խաղաղ բնակիչ է սպանվել... 688 01:19:52,160 --> 01:19:55,789 ...ի պատասխան 2 գերմանացի զինվորների. 689 01:21:01,240 --> 01:21:02,355 Բերեք նրանց այստեղ: 690 01:21:02,600 --> 01:21:03,589 Եկեք գնանք։ 691 01:21:06,520 --> 01:21:07,953 Բացե՛ք։ 692 01:21:10,160 --> 01:21:11,434 Բացե՛ք։ 693 01:21:45,360 --> 01:21:46,634 Բուոնա շիճուկ. 694 01:22:04,440 --> 01:22:05,873 Բարև ձեզ... 695 01:22:43,880 --> 01:22:45,871 Մենք չենք սիրում դա անել: 696 01:22:47,680 --> 01:22:48,954 Ավելի բարձրաձայն 697 01:22:52,360 --> 01:22:53,998 Բայց մենք հույս ունենք... 698 01:22:58,160 --> 01:23:00,276 ...որ ապագայում այս կուսակցականները... 699 01:23:05,000 --> 01:23:07,514 ... ապաստան ու օգնություն չի գտնի։ 700 01:23:18,680 --> 01:23:19,829 Երեխաներ չկան։ 701 01:23:21,400 --> 01:23:23,516 Հանգիստ! Դուք նույնպես: 702 01:23:38,520 --> 01:23:40,192 Դու ապուշ! 703 01:23:45,600 --> 01:23:47,158 Մի անհանգստացիր, տղաս։ 704 01:23:52,920 --> 01:23:54,194 Ինչ է քո անունը: 705 01:23:57,960 --> 01:23:59,951 Ֆաբրիցիո Կոլինի. 706 01:24:19,320 --> 01:24:21,311 Պարոն Կոլինի՞։ 707 01:24:23,640 --> 01:24:25,870 Դուք պատրաստ կլինե՞ք ցուցմունք տալ: 708 01:24:37,440 --> 01:24:40,352 Պաշտպանական կողմը կանչում է Ֆաբրիցիո Կոլինիին։ 709 01:24:46,360 --> 01:24:49,750 Պարոն Կոլինի՞։ Վերցրեք դիրքորոշումը, խնդրում եմ: 710 01:24:52,000 --> 01:24:53,752 Շնորհակալություն, պարոն Լուչեսի: 711 01:25:16,360 --> 01:25:18,351 Ի՞նչ եղավ հետո, պարոն Կոլինի։ 712 01:25:19,960 --> 01:25:24,511 Հետո նա ինձ հարցրեց հորս մասին։ 713 01:25:25,960 --> 01:25:27,632 Որտե՞ղ է ձեր հայրը: 714 01:25:45,160 --> 01:25:46,195 Լավ... 715 01:25:47,920 --> 01:25:48,989 Հայրը. 716 01:25:59,720 --> 01:26:03,872 Բայց նա ասում է, որ իր հայրը կապ չունի դրա հետ: Նա կուսակցական չէ! 717 01:26:17,520 --> 01:26:19,511 Պատրաստ. 718 01:26:25,080 --> 01:26:27,071 Անցեք այնտեղ: Շարքով. 719 01:26:29,720 --> 01:26:31,312 Նպատակ. 720 01:26:32,920 --> 01:26:34,069 18... 721 01:26:34,920 --> 01:26:36,069 19... 722 01:26:37,680 --> 01:26:38,635 20. 723 01:26:41,840 --> 01:26:42,750 Կրակ. 724 01:26:46,920 --> 01:26:48,911 Պատրաստ. 725 01:26:50,880 --> 01:26:52,359 Նպատակ. 726 01:26:54,000 --> 01:26:55,069 Կրակ. 727 01:27:20,440 --> 01:27:23,238 Դատարանը կես ժամով ընդմիջում կլինի. 728 01:27:34,160 --> 01:27:35,120 Շնորհակալություն։ 729 01:27:35,280 --> 01:27:36,872 Շնորհակալություն, ցտեսություն։ 730 01:27:37,000 --> 01:27:39,275 Դե արի։ Կհանդիպենք ավելի ուշ: 731 01:27:39,440 --> 01:27:40,668 Կհանդիպենք ավելի ուշ: 732 01:27:42,400 --> 01:27:44,391 Մի վայրկյանից ես քեզ հետ կլինեմ: 733 01:27:47,880 --> 01:27:50,519 Դուք հստակ գիտեք, թե ինչպիսի անձս եղել է պապս։ 734 01:27:51,840 --> 01:27:53,796 Նա հրամաններ էր կատարում։ 735 01:28:05,880 --> 01:28:08,599 Քաղաքացիական հայցի պաշտպան խնդրել է հայտարարություն անել։ 736 01:28:08,840 --> 01:28:11,115 Առաջ, պրոֆեսոր Մատինգեր: 737 01:28:14,120 --> 01:28:20,434 Պաշտպանության խորհուրդն ունի վառ կերպով ցույց տվեց, որ 1944թ. 738 01:28:20,680 --> 01:28:30,715 ...Պիզայի մոտ 10-ապատիկ հաշվեհարդար է իրականացվել խաղաղ բնակիչների վրա՝ ի պատասխան պարտիզանական հարձակման։ 739 01:28:32,920 --> 01:28:35,229 Ի դեպ, հաշվեհարդարի այս ձևը արտասովոր չէր... 740 01:28:35,400 --> 01:28:39,439 ...և օգտագործվել է ոչ միայն Գերմանական ուժերը Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում. 741 01:28:40,080 --> 01:28:47,760 Մենք չենք պատկերացնում տառապանքը զոհերի և նրանց ընտանիքների մասին: 742 01:28:52,000 --> 01:28:53,149 Բայց... 743 01:28:55,200 --> 01:28:57,919 Որքան էլ ողբերգական է... 744 01:28:59,200 --> 01:29:03,671 ...պատանդների այս տեսակ կրակոցները եզակի միջադեպ չէր. 745 01:29:05,360 --> 01:29:09,797 Որոշակի հանգամանքներում այս պատժիչ միջոցառումները համապատասխան... 746 01:29:09,960 --> 01:29:11,951 Միջազգային իրավունքով... 747 01:29:12,080 --> 01:29:18,758 ...մասնավորապես, երբ չկան կանայք և երեխաներ տուժել են պատասխան գործողություններից։ 748 01:29:19,880 --> 01:29:22,997 Ոչ կանայք, ոչ երեխաներ: 749 01:29:26,600 --> 01:29:27,919 Դա ճի՞շտ է, պարոն Լեյնեն: 750 01:29:29,840 --> 01:29:31,637 Հազվագյուտ դեպքերում՝ այո։ 751 01:29:35,600 --> 01:29:37,875 Պատերազմում բաներ են պատահում... 752 01:29:39,680 --> 01:29:43,275 ...որ մենք չենք կարող և չենք անում ուզում եմ պատկերացնել այստեղ: 753 01:29:45,760 --> 01:29:46,795 Բայց... 754 01:29:47,160 --> 01:29:51,358 ... Ժան-Բատիստ Մեյեր, թե ոչ ռազմական հանցագործություն է կատարել... 755 01:29:52,120 --> 01:29:55,590 ...հարց է ռազմական տրիբունալի համար: 756 01:29:57,120 --> 01:30:00,795 Ինչո՞ւ չներկայացրիք նրա դեմ բողոք... 757 01:30:00,960 --> 01:30:03,997 ...օրենքը վերցնելու փոխարեն ձեր սեփական ձեռքերում? 758 01:30:04,240 --> 01:30:06,993 Արդյո՞ք դա չէր լինի շարունակելու ճանապարհը: 759 01:30:10,160 --> 01:30:11,434 Կարծում եմ, որ դա կլինի: 760 01:30:21,400 --> 01:30:22,594 Այնուամենայնիվ... 761 01:30:24,720 --> 01:30:32,991 Ճի՞շտ չէ, որ դուք և ձեր քույրը դիմել եք Քրեական բողոք Մեյերի դեմ 1968թ. 762 01:30:39,080 --> 01:30:41,036 Ընդմիջում, խնդրում եմ: Ես պետք է խոսեմ իմ... 763 01:30:41,200 --> 01:30:42,235 Ո՛չ։ 764 01:30:47,920 --> 01:30:48,909 Իսկ. 765 01:30:57,600 --> 01:30:59,591 Ի՞նչ եղավ բողոքի հետ։ 766 01:31:07,720 --> 01:31:10,757 1969 թվականի ամռանը... 767 01:31:11,040 --> 01:31:17,593 ...դատախազությունը կասեցրեց Ժան-Բատիստ Մեյերի հետաքննությունը։ 768 01:31:19,200 --> 01:31:21,509 Այս դեպքում ճշմարտությունը բավականին պարզ է. 769 01:31:21,720 --> 01:31:26,157 Ժան-Բատիստ Մեյերը մեղավոր չէր, պատերազմական հանցագործություն չի եղել. 770 01:31:26,840 --> 01:31:30,389 Սարսափելի ժամանակներ էին։ Ժամանակաշրջան. 771 01:31:31,240 --> 01:31:35,791 Դուք, պարոն Կոլինի, սպանել է անմեղ մարդու. 772 01:31:42,280 --> 01:31:44,077 Այսօրվա նիստն ավարտվեց. 773 01:31:46,080 --> 01:31:48,071 Ցավում եմ, որ ստիպված եղաք նորից լսել այդ ամենը: 774 01:31:58,520 --> 01:32:00,272 Ինչո՞ւ չասացիր ինձ։ 775 01:32:07,840 --> 01:32:11,037 Դա խաղն է, Լեյնեն: Անձամբ մի ընդունեք: 776 01:32:43,120 --> 01:32:45,998 Երբ բողոքը մերժվեց... 777 01:32:46,160 --> 01:32:49,994 ...քույրս ստիպեց ինձ դա երդվել Այլևս երբեք ոչինչ չէի փորձի: 778 01:32:50,440 --> 01:32:53,238 Այլևս երբեք որևէ մեկի հետ մի խոսեք այդ մասին: 779 01:32:54,160 --> 01:32:56,879 «Քանի դեռ ես ողջ եմ», - ասաց նա: 780 01:32:58,840 --> 01:33:01,832 Նա ապրում էր ցավով ավելի քան երեսուն տարի: 781 01:33:03,640 --> 01:33:05,232 Մինչև երկու ամիս առաջ։ 782 01:33:08,160 --> 01:33:09,957 Հուսով եմ հասկանում ես ինձ... 783 01:33:12,040 --> 01:33:15,271 Ես հասկանում եմ... Դե, կարծում եմ. 784 01:33:16,800 --> 01:33:20,190 Ես գիտեմ, որ դա ձեզ համար հեշտ չէ, խորհրդական: 785 01:33:21,160 --> 01:33:24,152 Ես ուզում էի ներողություն խնդրել. 786 01:33:27,520 --> 01:33:29,511 Ես եմ, ով պետք է ներողություն խնդրի։ 787 01:33:29,840 --> 01:33:32,718 Եթե ավելի լավ փաստաբան ունենայիք, կունենայիք երեք տարում ազատ մարդ էր: 788 01:33:35,240 --> 01:33:37,117 Ինձ դա չի հետաքրքրում։ 789 01:33:40,280 --> 01:33:44,637 Ես այլևս ընտանիք չունեմ, երեխաներ չունեմ. 790 01:33:47,960 --> 01:33:50,349 Ես միայն արդարություն եմ ուզում. 791 01:33:55,320 --> 01:33:58,995 Ինչպե՞ս կարող էին մերժել բողոքը Մեյերի դեմ? 792 01:34:01,520 --> 01:34:04,876 Ի՞նչ օրենք կար նրա կողմից։ 793 01:34:19,400 --> 01:34:23,518 Ի՞նչ օրենք, խորհրդական։ 794 01:34:35,400 --> 01:34:37,391 Սա է բուն դատավճիռը։ 795 01:35:01,200 --> 01:35:04,590 ԲՈՆ, 24 ՄԱՅԻՍԻ 1968 Թ 796 01:35:06,200 --> 01:35:10,512 ՔՎԵԱՐԿԵՔ ԳԵՐՄԱՆԱԿԱՆ ԲՈՒՆԴԵՍՏԱԳ 797 01:35:10,720 --> 01:35:15,635 ԳՈՐԾԵԼ ՎԱՐՉԱԿԱՆ իրավախախտումների վերաբերյալ 798 01:35:15,800 --> 01:35:20,828 ՕՐԵՆՔԻ ՔՎԵԱՐԿՎՈՒՄ Է Հետևյալ ակտը... 799 01:35:21,000 --> 01:35:22,399 ՏՐԱՆՍՊՈՐՏԻ ՆԱԽԱՐԱՐ ՋՈՐԳ ԼԵԲԵՐ 800 01:35:22,640 --> 01:35:24,790 ԱՐԴԱՐԱԴԱՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐ Դոկտ. ՀԱՅՆԵՄԱՆ 801 01:35:25,000 --> 01:35:26,831 ՓՈԽԿԱՆՑԼԵՐ ՎԻԼԼԻ ԲՐԱՆԴ 802 01:35:27,000 --> 01:35:29,594 ՆԱԽԱԳԱՀ ԼՈՒԲԿԵ 803 01:35:40,760 --> 01:35:42,113 Նայեք սա! 804 01:35:57,640 --> 01:35:59,232 Բարի լույս, խորհրդական: 805 01:35:59,400 --> 01:36:01,231 Կներես, պատիվդ։ 806 01:36:02,400 --> 01:36:06,313 Ես այնքան ուրախ եմ, որ դուք կարողացաք ժամանակ խլել անակնկալ վկաների բացահայտումից. 807 01:36:06,520 --> 01:36:09,512 Մենք վախենում էինք, որ դատարան չեք դիմի: 808 01:36:12,320 --> 01:36:14,390 Անակնկալ վկա ունեմ, ձեր պատիվ: 809 01:36:14,880 --> 01:36:17,599 Բայց այն մարդն է, ում ես կցանկանայի զանգահարել արդեն այստեղ՝ դատարանի դահլիճում։ 810 01:36:18,000 --> 01:36:19,877 Իսկ ո՞վ կլիներ դա։ 811 01:36:22,360 --> 01:36:24,749 Պրոֆեսոր Ռիչարդ Մատինջեր. 812 01:36:26,440 --> 01:36:30,797 Բայց ես չեմ ուզում նրան որպես վկա կանչել, բայց որպես իրավական պատմության փորձագետ։ 813 01:36:31,720 --> 01:36:35,508 Կրկին, սա սովորական ընթացակարգ չէ: 814 01:36:35,720 --> 01:36:37,631 Պետք չէ դա անել, Պրոֆեսոր Մատինջեր. 815 01:36:37,800 --> 01:36:39,392 Ես գիտեմ. 816 01:36:43,600 --> 01:36:46,194 Բայց եթե դա օգնի մեզ գտնել ճշմարտությունը... 817 01:36:46,360 --> 01:36:48,828 Ուզու՞մ եք, որ ես նստեմ վկայի աթոռին։ 818 01:36:49,000 --> 01:36:50,513 Դա անհրաժեշտ չէ: 819 01:36:51,520 --> 01:36:56,230 Միգուցե վատ չէ փոխել իմ տեսակետը։ Տեսեք սենյակը մյուս կողմից: 820 01:37:02,080 --> 01:37:04,071 Արդյո՞ք մենք, խորհրդական: 821 01:37:08,040 --> 01:37:12,591 Պրոֆեսոր Մատինջեր, ե՞րբ եք արել անցնել բարը 1968թ. 822 01:37:12,760 --> 01:37:13,715 Ճիշտ է. 823 01:37:14,360 --> 01:37:16,828 Ի սկզբանե լավ իրավաբան էի՞ք։ 824 01:37:19,640 --> 01:37:21,517 Խնդրում եմ, խորհրդական... 825 01:37:23,520 --> 01:37:29,197 Կարելի է ասել, որ դու միշտ եղել ես օրենքի, կարգի և արդարության կողմը, չէ՞: 826 01:37:30,320 --> 01:37:37,590 Դե, մի անգամ ինձ տոմս են տվել արագությունը գերազանցելու համար Հոհենցոլերնդամմ. Ես 8 մղոն/ժ արագությամբ գերազանցեցի սահմանը: 827 01:37:39,840 --> 01:37:42,991 Իմ միակ «վիրավորանքն» այդ ուղղությամբ, եթե կուզեք։ 828 01:37:43,120 --> 01:37:47,716 Ես գնում էի ընկերոջ հարսանիքի և մի փոքր ուշ: Ես ամենալավ մարդն էի։ 829 01:37:50,320 --> 01:37:53,039 Խոսենք բժիշկ Էդուարդ Դրեհերի մասին։ 830 01:37:56,360 --> 01:37:58,749 Դա հարց էր: -Դեռ ոչ: 831 01:37:59,520 --> 01:38:01,511 Խնդրում եմ, պարոնայք։ 832 01:38:03,720 --> 01:38:10,034 Պրոֆեսոր Մատինջերը, բողոքն ընդդեմ Ժան-Բատիստ Մեյերը չի կասեցվել... 833 01:38:10,200 --> 01:38:14,079 ...պատանդների մահապատժի պատճառով օրինական էր, այդպես չէ՞: 834 01:38:15,440 --> 01:38:19,115 Պետական դատախազը չի արել դրա վերաբերյալ դատողություն: 835 01:38:19,360 --> 01:38:22,989 Հենց ճիշտ. Որովհետև այլ պատճառ կար. 836 01:38:23,920 --> 01:38:27,356 Ֆաբրիցիո Կոլինին սպասեց մինչև մոր մահը... 837 01:38:27,800 --> 01:38:32,112 Այնուհետև քրոջ՝ Անտոնելլայի հետ նա դիմել է Բողոք Ժան-Բատիստ Մեյերի դեմ... 838 01:38:32,280 --> 01:38:34,271 ...1969 թվականի սկզբին. 839 01:38:35,040 --> 01:38:40,956 Երկուսն էլ արեցին այն ամենը, ինչ օրենքի գերակայություն էր սպասվում էր նրանցից և հետո ստացավ հետևյալ պատասխանը. 840 01:38:42,080 --> 01:38:44,355 «Հարցը չի քննվելու». 841 01:38:46,880 --> 01:38:52,159 Եվ սա պայմանավորված էր մի օրենքի, որը եկավ ուժի մեջ է 1968 թվականի վերջին։ 842 01:38:53,000 --> 01:38:54,991 Կոտորածից գրեթե 25 տարի անց... 843 01:38:55,160 --> 01:38:59,153 ...բայց եղբայրներից ու քույրերից ընդամենը 4 ամիս առաջ մեղադրանք է առաջադրել Մեյերին։ 844 01:39:03,000 --> 01:39:07,630 «Մի մասին օրենքի ներածական օրենք Վարչական իրավախախտումներ»: 845 01:39:08,240 --> 01:39:09,992 Բավականին բերան, չէ՞։ 846 01:39:10,160 --> 01:39:12,754 Այսպիսով, ձեր առաջին լուրջ հարցը ... 847 01:39:12,920 --> 01:39:17,311 ...այն մասին է, թե որքան հեշտ է ան-ի անունը անհասկանալի օրենքը դուրս է գալիս լեզվից: 848 01:39:20,280 --> 01:39:23,238 Բժիշկ Էդուարդ Դրեհեր օրենքի հեղինակն էր։ 849 01:39:24,120 --> 01:39:28,716 Նացիստական ռեժիմի ժամանակ եղել է ավագ հասարակայնություն Ինսբրուկի հատուկ դատարանի դատախազ. 850 01:39:29,000 --> 01:39:33,915 Նա պնդում էր մահապատիժը, եթե ինչ-որ մեկը, օրինակ՝ ուտելիք գողացել։ 851 01:39:34,040 --> 01:39:34,916 Ճի՞շտ է: 852 01:39:35,080 --> 01:39:37,071 Նա բավականին կտրուկ էր, այո։ 853 01:39:39,400 --> 01:39:43,518 1951 թվականին Դրեհերը նշանակվել է Ա Արդարադատության դաշնային նախարարությո՞ւն։ 854 01:39:43,720 --> 01:39:45,836 Եվ ևս մեկ հարց՝ այո։ 855 01:39:46,680 --> 01:39:51,037 Նույն դոկտոր Էդուարդ Դրեհերը դարձավ ղեկավար այստեղի քրեական արդարադատության դեպարտամենտից. 856 01:39:53,520 --> 01:39:54,999 Ինչ էլ որ փորձես առաջարկել... 857 01:39:55,160 --> 01:39:59,119 ...նա միակ նացիստը չէր, ով արեց կարիերա Ադենաուերի գլխավորությամբ: 858 01:39:59,280 --> 01:40:02,795 Երբ 1969 թվականին Կոլինիի հայցը մերժվեց... 859 01:40:02,960 --> 01:40:06,714 ...այդ որոշման իրավական հիմքը ի՞նչ էր, հինգ տող այդ օրենքից։ 860 01:40:10,040 --> 01:40:13,350 Դեմ կլինե՞ք մեզ ասել կոնկրետ ինչ է դա նշանակում 861 01:40:13,680 --> 01:40:15,591 Պարզ բառերով. 862 01:40:18,120 --> 01:40:23,752 Շատ պարզ ասած՝ դա նշանակում էր սպանությանն օժանդակելու հանցա... 863 01:40:24,640 --> 01:40:27,996 ...առանձին դեպքերում պետք է պատժվեր որպես սպանություն, ոչ թե սպանություն: 864 01:40:28,160 --> 01:40:29,593 Ինչը նշանակում էր. 865 01:40:30,760 --> 01:40:35,197 Որ որոշ դեպքերում սպանության լրասարք է եղել պատժվել որպես սպանություն, ոչ թե սպանություն։ 866 01:40:35,360 --> 01:40:37,999 Ի՞նչ էր սա նշանակում գործնականում։ 867 01:40:38,120 --> 01:40:40,509 Ես քեզ ասացի! Երկու անգամ! 868 01:40:41,080 --> 01:40:43,958 Ես ուզում եմ, որ սենյակում բոլորը հասկանան դա: 869 01:40:48,680 --> 01:40:52,912 Դա նշանակում էր, որ նման հանցագործությունները կատարվել են 2013թ պատերազմը կհայտնվի վաղեմության ժամկետի տակ... 870 01:40:53,040 --> 01:40:55,600 ...իսկ հանցագործները կարող էին այլևս քրեական պատասխանատվության չենթարկվի։ 871 01:40:55,760 --> 01:40:58,593 Քանի որ վաղեմության ժամկետը չկանխամտածված սպանության համար 20 տարի է: 872 01:40:59,160 --> 01:41:00,991 Ի տարբերություն սպանության. 873 01:41:05,720 --> 01:41:12,831 Դա նշանակում էր, որ Հանս Մեյերի նման սպա ովքեր անխտիր մահապատժի են ենթարկել քաղաքացիական անձանց... 874 01:41:13,520 --> 01:41:17,877 ...նրա հանցանքը որակվել է որպես կանխամտածված սպանություն: Եվ նա կփախչի դրանից ... 875 01:41:18,000 --> 01:41:20,833 ...քանի որ վաղեմության ժամկետ է քանի որ չկանխամտածված սպանությունն արդեն անցել էր։ 876 01:41:21,320 --> 01:41:23,788 Քանի՞սն են փախել այս օրենքի պատճառով: 877 01:41:24,760 --> 01:41:27,354 Ավագ մարդասպաններից քանիսը ովքե՞ր են նստել գրասեղանների հետևում։ 878 01:41:27,600 --> 01:41:31,229 Եվ հրամայեց բնաջնջել Եվրոպայի գրեթե բոլոր հրեաների՞ն։ 879 01:41:31,400 --> 01:41:34,233 Նրանք անհանգստանալու ոչինչ չունեին այլևս մասին, չէ՞: 880 01:41:35,000 --> 01:41:38,595 Դա ոչինչ չի փոխում, Կոլինին սպանել է անմեղ մարդու. 881 01:41:38,800 --> 01:41:40,711 Այո, եկեք խոսենք մեղքի մասին: 882 01:41:40,880 --> 01:41:42,871 Ձեր հարգանքը, ես չգիտեմ, թե ինչ է սա ... 883 01:41:43,000 --> 01:41:49,109 Պարոն Մատինջեր, Դուք ծառայե՞լ եք որպես ստաժոր Արդարադատության նախարարությունը Բոննում վաթսունականների կեսերին. 884 01:41:51,880 --> 01:41:53,154 Այո՛։ Այսպիսով. 885 01:41:53,320 --> 01:41:58,189 Ճի՞շտ է, որ մասնակցել եք հանդիպումների որտեղ է քննարկվել այս օրենքը. 886 01:42:10,400 --> 01:42:11,435 Հանդիպման արձանագրությունը. 887 01:42:18,360 --> 01:42:22,194 Կարող եք հիշել, եթե դա տհաճ էր աշխատել այս օրենքի վրա... 888 01:42:22,360 --> 01:42:24,430 Այո, որոշ նիստեր բավականին երկար էին։ 889 01:42:30,240 --> 01:42:35,314 Աշխատել մի օրենքի վրա, որը նշանակում էր, որ հանցագործություններ կարծես սրանք հանկարծ չքննարկվեի՞ն: 890 01:42:35,760 --> 01:42:38,228 Այն ժամանակ ուրիշ ժամանակ էր: 891 01:42:38,400 --> 01:42:40,595 Միգուցե այսօր այլ կերպ եք տեսնում: 892 01:42:41,280 --> 01:42:43,271 Ի՞նչ եք կարծում, Մեյերը մեղավոր էր: 893 01:42:45,520 --> 01:42:48,910 Մի՞թե Մեյերը երբեք չէր կարող իր հանցանքների համար դատարան ներկայացվի՞: 894 01:42:49,040 --> 01:42:50,393 Դա օրենքն էր։ 895 01:42:50,920 --> 01:42:54,754 Դա այն է, ինչ մենք քննարկում ենք այստեղ: Ուրիշ ոչինչ, երիտասարդ։ 896 01:42:57,040 --> 01:43:01,033 Դու կանգնած ես այստեղ՝ պաշտպանված քո ուշ ծննդյան շնորհը... 897 01:43:01,200 --> 01:43:04,988 ...և ուզում եմ ինձ գամել օրենքին որը միաժամանակ կազմվել է... 898 01:43:05,120 --> 01:43:07,509 ...Ես պատահաբար աշխատանքի էի ընկնում նույն իշխանության կողմից? 899 01:43:09,200 --> 01:43:11,998 Ունե՞ք ամենափոքր գաղափարը: 900 01:43:12,400 --> 01:43:17,679 Կարող եք նույնիսկ սկսել պատկերացնել ինչպե՞ս էր այս երկիրը այն ժամանակ աշխատում: 901 01:43:18,960 --> 01:43:22,953 Ի վերջո, մեր գործը օրենքը հարգելն էր։ 902 01:43:24,000 --> 01:43:25,592 Ես միշտ դա արել եմ: 903 01:43:25,760 --> 01:43:27,637 Օրենքը սկանդալ էր. 904 01:43:29,720 --> 01:43:36,671 Իսկ եթե քաջություն չունենայիք կանգնիր ու ասա այն ժամանակ, գոնե հիմա արա: 905 01:43:46,840 --> 01:43:48,239 Պատրաստ. 906 01:43:53,200 --> 01:43:55,191 Նպատակ. 907 01:43:56,720 --> 01:43:58,358 Այս օրենքը... 908 01:43:59,960 --> 01:44:00,995 Ուղղակի՞ էր։ 909 01:44:03,600 --> 01:44:04,635 Կրակ. 910 01:44:13,280 --> 01:44:17,159 Ոչ ոք չի վիճարկում այդ Կոլինին օրենքն իր ձեռքն առավ. 911 01:44:18,640 --> 01:44:22,633 Բայց արդյո՞ք պարզապես մեղադրանք չկար բերվել են Մեյերի դեմ. 912 01:44:25,840 --> 01:44:28,832 Պետք չէ՞ դատել Կոլինիի արարքն այլի՞ն: 913 01:44:33,520 --> 01:44:35,158 Կանգնե՛ք 914 01:44:41,240 --> 01:44:43,879 Դուք պետք է սովորեք համարձակ լինել: 915 01:44:44,280 --> 01:44:49,718 Դու պետք է սովորես խիզախ լինել, Հանս Մայեր։ 916 01:44:53,000 --> 01:44:54,911 Նպատակ. 917 01:44:57,160 --> 01:44:58,070 Կրակ. 918 01:45:07,760 --> 01:45:09,990 Արդյո՞ք դա պարզապես, միստր Մատինգեր էր։ 919 01:46:38,640 --> 01:46:40,631 Արդյո՞ք սա օրենքի գերակայություն է, որին մենք հավատում ենք: 920 01:47:02,680 --> 01:47:03,430 Ոչ 921 01:47:06,280 --> 01:47:08,271 Իհարկե ոչ։ 922 01:47:11,040 --> 01:47:13,793 Մեր ներկայիս ըմբռնմամբ միջազգային իրավունքի... 923 01:47:13,960 --> 01:47:17,748 ...Ժան-Բատիստ Մեյերը պետք է ունենա մեղադրանք է առաջադրվել և դատապարտվել։ 924 01:47:17,920 --> 01:47:20,115 Պատերազմական հանցագործության համար դա ճի՞շտ է: 925 01:47:24,880 --> 01:47:26,313 Ճիշտ է, այո։ 926 01:47:32,520 --> 01:47:34,511 Ես այլևս հարցեր չունեմ, հարգանք: 927 01:47:41,240 --> 01:47:43,629 Դատարանը այսօր ընդմիջում է. 928 01:47:45,000 --> 01:47:48,788 Վաղը մենք կլսենք եզրափակիչ փաստարկները, և հետո մենք դատավճիռ կկայացնենք: 929 01:48:02,440 --> 01:48:03,998 Ավարտվեց: 930 01:48:09,800 --> 01:48:12,951 Մահացածները չեն ուզում վրեժ լուծել. 931 01:48:16,640 --> 01:48:19,359 Շնորհակալություն, խորհրդական: 932 01:49:47,240 --> 01:49:49,231 Ես է՞լ եմ այդ ամենը։ 933 01:49:56,000 --> 01:49:57,991 Դու այնպիսին ես, ինչպիսին կաս: 934 01:50:53,640 --> 01:50:56,279 Մենք ուղիղ եթերում հաղորդում ենք դատարանից դուրս, և այսօր երկար սպասված օրն է։ 935 01:50:56,440 --> 01:50:59,989 Մենք ակնկալում ենք լսել դատավճիռը Կոլինիի գործը, որը գրավել է ազգը: 936 01:51:00,120 --> 01:51:03,351 Երեկվա պայթյունավտանգ բացահայտումներից հետո. Հարցը բոլորի շուրթերին հետևյալն է. 937 01:51:03,600 --> 01:51:05,397 Ինչպե՞ս են դատավորները որոշում կայացնելու. 938 01:51:05,640 --> 01:51:09,872 Դա իսկական իրավական երկընտրանք է: Հետևե՛ք նորություններին: 939 01:51:44,680 --> 01:51:49,754 Ամբաստանյալ Ֆաբրիցիո Մարիա Կոլինին. երեկ երեկոյան խցում ինքնասպանություն է գործել. 940 01:51:49,920 --> 01:51:50,830 Սխալ 941 01:51:52,200 --> 01:51:57,149 Ժամը 02:40-ին դատաքննիչն արձանագրել է նրա մահը: 942 01:51:58,120 --> 01:52:00,429 Ուստի ես ունեմ հետևյալը որոշում՝ հայտարարելու. 943 01:52:01,720 --> 01:52:04,678 Մեղադրյալի նկատմամբ վարույթը փակ են։ 944 01:52:04,920 --> 01:52:07,195 Ծախսերը կհոգա պետությունը։ 945 01:52:07,360 --> 01:52:11,638 Տիկնայք և պարոնայք, այս նիստը փակված է։ 946 01:52:45,640 --> 01:52:49,713 ԿԱՍՊԱՐ ԼԱՅՆԵՆ ՓԱՍՏԱԲԱՆ 947 01:53:02,200 --> 01:53:03,110 Ողջույն 948 01:53:03,440 --> 01:53:04,350 Հեյ 949 01:53:06,760 --> 01:53:07,795 Ձեր փոստը... 950 01:53:08,040 --> 01:53:10,031 Ձեր հայրը կանչեց. դուք պետք է հետ կանչեք նրան: 951 01:53:10,200 --> 01:53:11,997 Եվ ձեր թռիչքը շուտով կմեկնի: 952 01:53:12,160 --> 01:53:15,948 Լսեք, ինչի մասին ասացինք համապատասխան հագուստ աշխատավայրում. 953 01:53:33,240 --> 01:53:37,518 ՍԱ ՄԵՐ ՀԱՅՐՆ ԷՐ ՖԱԲՐԻՑԻՈ ԿՈԼԼԻՆԻ 954 01:55:53,360 --> 01:55:58,400 Հարյուր հազարավոր խաղաղ բնակիչներ էին ՍՍ-ի կողմից անխտիր սպանված... 955 01:55:58,640 --> 01:56:03,270 ...իսկ գերմանական բանակը Երկրորդում Համաշխարհային պատերազմը «պատասխան» միջոցառումների ժամանակ. 956 01:56:06,200 --> 01:56:13,675 1968թ. այսպես կոչված «Դրեհերի օրենքը». ընդունվել է Գերմանիայի Բունդեսթագում։ 957 01:56:17,280 --> 01:56:24,391 Այս օրենքը թույլ էր տալիս անթիվ պատերազմական հանցագործներ արդարությունից խուսափելու համար։